So diesmal ist es eine sms von meinem Handynetzanbieter..
"AY YILDIZ Türkiye promosyonu devam ediyor! Türkiyedeki sevdiklerinizi Martin sonuna kadar dakikasi sadece 15 cente arayin. Türkiye aramalari bizden sorulur!"
Vielen lieben Dank an den Übersetzer...
Liebe Grüße Jule.
bitte nochmal etwas übersetzen...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Jule
- User
- Beiträge: 69
- Registriert: 07.10.2006, 15:41
- Wohnort: Nähe Leipzig
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: bitte nochmal etwas übersetzen...
m
die promotion von ay yildiz (handyanbieter glaub ich) türkei dauert an! sie können ihren in der türkei befindlichen geliebten (gern gemochten) martin für nur 15 cent bis zum ende (endlos vielleicht?) anrufen. türkei soll die angerufenen von uns fragen (???? sorry kapier ich nicht)!Jule hat geschrieben:So diesmal ist es eine sms von meinem Handynetzanbieter..
"AY YILDIZ Türkiye promosyonu devam ediyor! Türkiyedeki sevdiklerinizi Martin sonuna kadar dakikasi sadece 15 cente arayin. Türkiye aramalari bizden sorulur!"
Vielen lieben Dank an den Übersetzer...
Liebe Grüße Jule.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
ich wunderte mich schon was da der martin will 