Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Kola isim yazdirmakla sevilimiyo neyazikki.A.olayin farkinda dedilsn galiba bu yaptgn basit bise deil ben tükendim bunalimlara girdn.bana
saeilirken kulagma fisildadgn sözlerle yaptiklarin bagdasmiyor.senin kackere benibirakip gitmek istedn ben herdefasindagladm yalvardm gurur tanimadm seni kaybetmemek icin ama sanirim yanlis yaptm simdi özgürsün napmak istiyosan yap sanriirim sen bensiz daha mutlusun bu kez beni cok incittin yiktin gectin beni. simdi ne istiyosun bunu merak ediyorum.
Ist nur eine SMS!!! Hat eine Freundin als Eingang gefunden!
Hat jemand ZEIT und LUST diese BITTE zu übersetzen! Weil die Endungen sind alle verschluckt!
Ich habe die Schreibfehler in deinem Text korrigiert
Sonne+Mond hat geschrieben:Kola isim yazdirmakla sevilimiyo neyazikki.A.olayin farkinda dedilsn galiba bu yaptgn basit bise deil ben tükendim bunalimlara girdn.bana
saeilirken kulagma fisildadgn sözlerle yaptiklarin bagdasmiyor.senin kackere benibirakip gitmek istedn ben herdefasindagladm yalvardm gurur tanimadm seni kaybetmemek icin ama sanirim yanlis yaptm simdi özgürsün napmak istiyosan yap sanriirim sen bensiz daha mutlusun bu kez beni cok incittin yiktin gectin beni. simdi ne istiyosun bunu merak ediyorum.
Weil die Endungen sind alle verschluckt!
Kola isim yazdirmakla sevilmiyor ne yazikki. A.olayin farkinda degilsin galiba bu yaptigin basit bir sey degil ben tükendim bunalimlara girdim.bana sarilirken kulagima fisildadigin sözlerle yaptiklarin bagdasmiyor.sen kac kere beni birakip gitmek istedin ben her defasinda agladim yalvardim gurur tanimadim seni kaybetmemek icin ama sanirim yanlis yaptim simdi özgürsün ne yapmak istiyorsan yap sanirim sen bensiz daha mutlusun bu kez beni cok incittin yiktin gectin beni. simdi ne istiyorsun bunu merak ediyorum.
Danke Süsse aber wwie idt die deutsche Übersetzung! vielleicht hat meine Freundin falsch abgeschrieben aber Sie möchte es gern auf deutsch wissen! Danke für die Mühe
Sonne+Mond hat geschrieben:Kola isim yazdirmakla sevilmiyor ne yazikki. A.olayin farkinda degilsin galiba Bu yaptigin basit bir sey degil. Ben tükendim bunalimlara girdim.bana sarilirken kulagima fisildadigin sözlerle yaptiklarin bagdasmiyor.sen kac kere beni birakip gitmek istedin. ben her defasinda agladim, yalvardim, gurur tanimadim seni kaybetmemek icin. ama sanirim yanlis yaptim. simdi özgürsün, ne yapmak istiyorsan yap. sanirim sen bensiz daha mutlusun. bu kez beni cok incittin, yiktin gectin beni. simdi ne istiyorsun bunu merak ediyorum.
Sinngemäss:
Leider die Tätowierung der Name ist nicht genug um zu lieben. A., ich glaube du merkst die Situation nicht. Das was du machst ist nicht so eine einfache Sache. Ich kann nicht mehr, ich habe die Krise (Depression) Während umarmt was du an meinem Ohr geflüstert hast, ist ist nicht gleich was du gemacht hast/machst. Wie viel mal wolltest du mich verlassen und gehen. Jedes mal um dich nicht zu verlieren habe ich geweint, dich angefleht, keinen Stolz gehabt. Aber ich glaube ich habe fehler gemacht. Jetzt bist du frei, mach was du willst. Ich glaube du bist ohne mich glücklicher. Dieses mal hast du mich sehr verletzt, du hast mich ruiniert. Ich bin neugierig/gespannt was du jetzt willst..
LG
Lorin
ps:Hi Sonne+Mond nächstes MAl wenn du dein ü-wunsh teilst, ist es einfacher zu übersetzen für unsere Übersetzer..
