ich habe hier eine kurze sms bekommen. Wäre super lieb, wenn jemand kurz Zeit hätte
Arım balım peteğim, Gülüm dalım çiçeğim, bilsem'ki öleceğim inan bana bir tek seni seveceğim.
Dankeschön!
Liebe Grüße
Eve
Wäre lieb
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Eve
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1199
- Registriert: 31.08.2005, 18:20
- Wohnort: Mayen
Wäre lieb
Hi ihr Lieben
ich habe hier eine kurze sms bekommen. Wäre super lieb, wenn jemand kurz Zeit hätte
Arım balım peteğim, Gülüm dalım çiçeğim, bilsem'ki öleceğim inan bana bir tek seni seveceğim.
Dankeschön!
Liebe Grüße
Eve
ich habe hier eine kurze sms bekommen. Wäre super lieb, wenn jemand kurz Zeit hätte
Arım balım peteğim, Gülüm dalım çiçeğim, bilsem'ki öleceğim inan bana bir tek seni seveceğim.
Dankeschön!
Liebe Grüße
Eve
"Gott würfelt nicht!" - Albert Einstein
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Wäre lieb
Ein Teil von einem Lied (von Nese Karaböcek) aus der 60er Jahre..Eve hat geschrieben:Arım balım peteğim, Gülüm dalım çiçeğim, bilsem'ki öleceğim inan bana bir tek seni seveceğim.
meine Biene, mein Honig, mein Honigwabe,
meine Rose, mein Ast, meine Blume,
wenn ich wissen würde dass ich sterbe,
würde ich dich trotzdem lieben
LG
Lorin
sogar das Lied hast du erkannt 