Mein Versuch:
Meine Liebe ich schicke dir einen Strauß rote Rosen in Gestalt mit den Duft meiner Haut.........????
Ich vermisse dich sehr.
Was heißt sinmis ?
Wäre lieb wenn mir jemand hilft!
Bin mir nicht sicher....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Bin mir nicht sicher....
Askim sana bir buket kirmizi gül gönderiyorum tenimin kokusu üzerine sinmis bir sekilde seni cok özledim
Mein Versuch:
Meine Liebe ich schicke dir einen Strauß rote Rosen in Gestalt mit den Duft meiner Haut.........????
Ich vermisse dich sehr.
Was heißt sinmis ?
Wäre lieb wenn mir jemand hilft!
Mein Versuch:
Meine Liebe ich schicke dir einen Strauß rote Rosen in Gestalt mit den Duft meiner Haut.........????
Ich vermisse dich sehr.
Was heißt sinmis ?
Wäre lieb wenn mir jemand hilft!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bin mir nicht sicher....
Abla hat geschrieben:Askim sana bir buket kirmizi gül gönderiyorum tenimin kokusu üzerine sinmis bir sekilde seni cok özledim
Dein Versuch ist richtig....
Meine Liebe ich schicke dir einen Strauß rote Rosen mit den Duft meiner Haut.Ich vermisse dich sehr.
sinmek: sich setzen..
Der Duft seiner Haut hat auf die Rosen gesessen....
LG
Lorin