brauche Hilfe

Beitrag von **yildiz** » 22.02.2007, 18:44

hallo
kann mir jemand dieses Satz übersezen danke

hic kimse icin aglama. seven insan zaten aglatmaz

selamlar

Yildiz

Beitrag von **mandy** » 22.02.2007, 18:49

"weine für niemanden. liebende personen weinen nicht"

ich weiß aber nicht, ob es stimmt.

lg,mandy

Beitrag von **yeraz** » 22.02.2007, 18:56

mandy hat geschrieben:"weine für niemanden. liebende personen weinen nicht"

hey Mandy

nur: Liebende Person lässt nicht weinen

lg
yeraz

Ps: Dein Sätz wäre : seven insanlar aglamaz

Beitrag von **mandy** » 22.02.2007, 18:58

achso. danke, yeraz :-)

Beitrag von **yildiz** » 22.02.2007, 19:19

Hallo mandy und yeraz

ganz herzlichen dank für die rasche übersetzung

"Liebende Person lässt nicht weinen"
heisst das dass dieser liebende person nicht will dass jemand weint ?

für mich ist es schon etwas schwierig zu verstehen was darin gemeint ist

Lg Yildiz

Beitrag von **yeraz** » 22.02.2007, 19:31

yildiz hat geschrieben:
"Liebende Person lässt nicht weinen"
heisst das dass dieser liebende person nicht will dass jemand weint ?

Das ist genauso, wie du verstanden hast

z.B. Du hast einen Freund!Wenn er dich wirklich liebt, dann macht er nichts, was dich zum Weinen bringen könnte

lg
yeraz