Gaaanz wenig

Beitrag von **Dine** » 23.02.2007, 09:03

Hier, von einem Arbeitskollegen;

Cidden mi ama isviçre’ye yerleştiniz

Anlamadim...

Beitrag von **bambina** » 23.02.2007, 10:28

Hallo Dine, ich habs auch net wirklich verstanden. Das ist das, was ich rausbekommen habe:

Ist das Dein Ernst, aber ihr habt euch in der Schweiz niedergelassen.

Bestimmt kann das noch jemand genauer machen.
Gruß,
Biggi

Beitrag von **Lorin** » 23.02.2007, 13:52

Hi Bambina, es ist richtig wie du es übersetzt hast.. vielleicht mit andere Satzzeichnen kann man es beser versehen.. Und das ist natürlich nicht die ganze gerede, nicht war Dine..

Ist das Dein Ernst? Aber ihr habt euch in der Schweiz niedergelassen.

Und das ist bestimmt nicht die ganze gerede.. Vielleicht hat eine gesagt. Wir wollen in die Türkei.. Und das kann Die Antwort sein..

LG

Lorin

Beitrag von **Dine** » 23.02.2007, 13:55

Hi Zusammen

Des Rätsels Lösung;

Er; warum können Sie türkisch, ich bin überrascht.
Ich; weil mein Verlobter Türke ist.
Er; gemäss Email

Danke euch Zweien!

LG
Dine

Beitrag von **Lorin** » 23.02.2007, 14:22

Ah dann er redet wie meine Oma

Er macht frage nur mit betonung, ohne Frage wörter oder prefix...

meine Oma hat immer geldin gesagt.. Wenn sie die -din betont hat wollte sie eigentlich geldin mi? sagen

Cidden mi ama isviçre’ye yerleştiniz degil mi?