noch etwas...

[Dine]

Senin işin de iş nasıl yürür ki bu şekilde. Kıskanmıyor musun

[bambina]

Und deine arbeit, wie läuft die arbeit in dieser Gestalt. Bist Du neidisch

ÄHM, ich übernehme keine Garantie, war nur so ein versuch.

[Dine]

Hm, passt irgendwie nicht.

Ich hab geschrieben dass mein Verlobter in der Türkei lebt und ich hier.

Wie wärs mit;
Und wie läuft es auf diese Art? Bist du nicht eifersüchtig?



Obwohl - frech sowas zu fragen, tsss!

LG
Dine

[Lorin]

isin is ist ein ausdruck... Und es ist sehr schwierig zu erklären.. Ich werde es aber mit Beispielen versuchen...

Es kann positiv (meistens) oder negativ(selten und wenn dann ironisch ) sein... Bezeichnet die Situation.

Beispiel:

Jemand reisst in die Türkei.. Das Wetter ist super..
-Türkiyede hava güzel, isin is= In der Türkei ist das Wetter sehr gut, du hast es gut

Du bist pechvogel.. Du hast an einem Verkehrsunfall verwickelt hast du aber eigentlich kein Schuld aber du bist alkoholisiert..
-Oooo isin is senin, birde rakimi icmistin o aksam. Ne dedin peki polislere? = Ooo du hast es gut, hast du an dem abend auch noch Raki getrunken? Was hast du die Polizisten gesagt?

Und jetzt die Übersetzung.. Es ist mit der Arbeit überhaupt nicht zu tun...

Du hast es gut (negativ/ironischt) wie kann diese Sache in dieser Situation laufen?.. Bist du nicht neidisch?..

Ich würde dann denken z.B. der Mann geht jeden abend aus, die Frau bleibt zu Hause. Die Freundin von der Frau will wissen wie die Beziehung so laufen kann...

Offff es ist wirklich schwierig zu erklären.. Dine, isim is benim, sen hep böyle cümleler bulursan...

LG

Lorin

[Dine]

Off tatlim, ama anladim seni. Zor bir sey ve hic duymadim, ama biraz anladim yani.

Ama nasil bir cevap yazabilirim? Mutluyum ku, o zaman böyle mi yaziyorum:

Hayir, alistim iste. Tabiiki bazen biraz zor, ama öyle yada böyle mutluyum.


Yoksa hic cevap vermiyorun. Bu kisi salak salak soruyor ya... Off ama!

öptüm

[Lorin]

Das geht ihn/sie überhaupt nichts an.. Ich würde nicht antworten.. Du musst dich überhaupt nicht verteidigen.. Das ist dein Leben.. Um höfflich zu sein, und mein Nivau zu behalten höre/lese ich manchmal manche Fragen überhaupt nicht.. Schreib nicht zor iste usw.. dann erlaubst du dieser Person dir noch mehr Rat zu geben.. Höchstens kannst du sagen "ben mutluyum, bu konu üstünde konusmak istemiyorum"...

öptüm

Lorin

[Dine]

Mesaj "delete ettim". Sadece ögrenmek icin sordum, cevap vermem ki.

Tatlim, sana iyi bir haftasonu diliyorum!


ötüm
Dine

[Lorin]

Iyi yapmissin Bosuna sinir olacaktin adama.. Sildin gitti

Sanada iyi hafta sonlari

öptüm

Lorin