Ahmet Kaya

[helga]

Hallo Leute,

ich bin leider kein so grosser türkpop fan, ich habs lieber klassisch(sanat) arabesk(z.b. ibo, orhan) am liebsten aber türküler.

Kennt jemand eine seite wo texte von Ahmet Kay übersetzt sind???

Wäre echt dankbar dafür, da ich leider nicht alles verstehe und oft echt falsch interpretiere, wie im lied saclarini yildiz düsmüs. die bedeutung ist ja so was von anders als bei der direkten übersetzung.

es gibt sooo viele lieder von ihm die einfach gerne mal verstehen möchte.

bevor er starb hatte ich 3 mal die gelegenheit ein konzert zu besuchen, einfach toll!!
naja, und ob er wiklich tod ist da streiten sich einige noch drüber, da seine frau immer wieder neue kassetten raubringt mit z.t. nie gehörten liedern. einige sagen er sei untergetaucht um in ruhe zu leben, da er viele politische lieder machte und oft deswegen im gefängnis war.
gruss helga

[Janett]

hallo helga,

leider kann ich dir mit übersetzungen der songs nicht weiterhelfen...

aber ich suche ein bestimmtes lied von ihm...vielleicht kannst du mir als expertin ja helfen?

und zwar gibt es doch ein lied: Giderim oder Kafama s i k a r giderim

das hat er gesungen und ich glaube, es gibt aber auch eine frau, die das singt: Niran Ünsal ... vielleicht so als tribute nach seinem tod, weiß ich nicht genau...

aber ich suche eigentlich ne version von beiden zusammen... als ich im dezember in der türkei war, lief der song in den musiksendern sehr oft...im video waren beide auf der bühne...

kennst du das? oder verwechsel ich jetzt was völlig?

liebe grüße janett

[Seytan]

Giderim

Artýk seninle duramam
Bu akþam çýkar giderim
Hesabým kalsýn mahþere
Elimi yýkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarýmýn üzerinden
Su gibi akar giderim
Artýk sürersin bir sefa
Ne cismim kaldý ne cefa
Þikayet etmem bu defa
Diþimi sýkar giderim

Bozar mý sandýn acýlar
Belaya atlar giderim
Kursun gibi mavzer gibi
Dað gibi patlar giderim

Kaybetsem bile herþeyi
Bu aþký yýrtar giderim
Sinsice olmaz gidiþim
Kapýyý çarpar giderim
Sana yazdýðým þarkýyý
Sazýmdan söker giderim
Ben aðlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
Köpeklerimden kuþumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldýðým ne varsa
Yerine koyar giderim

Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme
Kafama sýkar giderim.

[Seytan]

Mist, zu früh abgeschickt, hier ncoh mal mit türkischen buchstaben:

Artık seninle duramam
Bu akşam çıkar giderim
Hesabım kalsın mahşere
Elimi yıkar giderim
Sen zahmet etme yerinden
Gürültü yapmam derinden
Parmaklarımın üzerinden
Su gibi akar giderim
Artık sürersin bir sefa
Ne cismim kaldı ne cefa
Şikayet etmem bu defa
Dişimi sıkar giderim

Bozar mı sandın acılar
Belaya atlar giderim
Kursun gibi mavzer gibi
Dağ gibi patlar giderim

Kaybetsem bile herşeyi
Bu aşkı yırtar giderim
Sinsice olmaz gidişim
Kapıyı çarpar giderim
Sana yazdığım şarkıyı
Sazımdan söker giderim
Ben ağlayamam bilirsin
Yüzümü döker giderim
Köpeklerimden kuşumdan
Yavrumdan cayar giderim
Senden aldığım ne varsa
Yerine koyar giderim

Ezdirmem sana kendimi
Gövdemi yakar giderim
Beddua etmem üzülme
Kafama sıkar giderim.



Ich habe nur eine Seite mit ganz vielen Texten von ihm gefunden, aber übersetzt ist da leider keiner von.

Liebe Grüße Betti

[Janett]

@helga: meine anfrage hat sich fast schon erledigt... jetzt muss uns das nur noch jemand übersetzen
hast du eigentlich viele lieder von ihm?

@betti. Danke dir Betti! Das ist genau das, was ich auch gesucht habe
Im TV haben sie davon irgendwie ne Live-(Konzert-)Version gespielt... aber das ist super und bedeutet mir sehr viel!!!
auch wenn ich erst noch rauskriegen muss, worüber genau gesungen wird... aber das lied an sich eben birgt für mich erinnerungen;)

LG Janett

[helga]

Hallo Janett,

leider bin ich nicht so oft hier im Forum, aber ich glaube fast alle Lieder von ihm zu haben, nur die letzte kassette "divana kalsin" habe ich nicht als mp3, sondern audio, noch keine zeit gehabt zum umwandeln.

bei bringen sooooooooooo viele lieder von ihm sooooooooo viele erinnerungen, ich liebe es einfach.

gruss helga

[helga]

ach, und

auf http://www.ahmetkaya.com gibts alle texte!!!!!!!!!!!!!

[Janett]

dankeschön helga!

wär nur umso schöner wenn wir mehr verstehen würden, was? aber was ich bislang von ihm gehört habe, find ich auch richtig klasse - geschmacksfrage wie alles, aber find ihn richtig gut...

lg janett

[helga]

Hallo Janett,

ich bin völlig deiner Meinung!!! ich versteh auch nicht alles, ist halt oft Politik, Mutterliebe, Krieg, PKK was er alles an Mist in TR erlebt hat und Liebe.
Seine Musik war ja auch lange genug verboten.

Ich liebe total diese Art von Musik, deswegen gehe ich auch sooo gerne in Türkü Bar's mit Lifemusik, da kanns auch mal passieren das ich weinen muss...........

@seytan,

magst du auch Ahmet Kaya??

Grüsslis Helga

[Seytan]

@Helga,

ich mag Ahmet Kaya nicht so, ist nicht so meine Richtung, aber es gibt auch Lieder die ich gut von ihm finde. Aber ich könnte nicht sagen welche, dafür kenne ich ihn zu wenig und seine Musik.
Meine Eltern mögen ihn auch.

Liebe Grüße Betti

[helga]

Hallo Betti,

Ich habe es endlich mal geschafft mit Lottas Hilfe so ein Bild von mir rein zu stellen.

Magst du eher Türk-Pop?

Ich stehe ja fast nur auf Türküleri, arabesk wie von IBO und die Richtung.
Ich sage ja schon immer ich war im vorherigen Leben mal Türke

Helga

[Seytan]

Ja schon eher Türk-Pop, aber ich mag halt auch mal was anderes, so wie Hakki Bulut und so, ist sehr unterschiedlich oder Türk -Rock wie Haluk Levent.

Ich sage immer, ich muss es hören und wenn es mir gefällt, ist es mir egal was für eine Richtugn das ist.

Liebe Grüße Betti

PS. Schön dich jetzt zu "sehen".

[helga]

Ah, ja Betti,

Haluk liebe ich, habe da auch alle Kassetten, und am Samstag hoffe ich einen Platz im Fieler nach Izmir zu bekommen als standby, da ist bis Mittwoch Sommerulaub mit Haluk in Kusadasi, er würde auch kommen.......

Hoffe halt über Istanbul mit zu kommen und von dor nach Izmir.....

ahhh

Kennst du Murat Gögebakan?, total toll, oder Yavus , hm, Bingöl oder so ach und Kirac, auch Rock, oder Duman, sehr gut ist auch MFÖ, alte Jungs ,aber supi

So jetz gehe ich schlafen

Helga

[Seytan]

Oh ja Yavuz Bingöl ist auch ein Schatz von mir, mein onkel singt selber und hat mir gerade als er zu Besuch in Deutschland war bestimmt 10x Turnalar von Yavuz gesungen, hach schöööööön.

Murat kenne ich auch und finde ich auch sehr gut, ich sage ja, ich könnte einige aufzählen, habe soooo viele CD´s die kann ich schon gar nicht mehr zählen.

Liebe Grüße Betti

[Yadira]

[youtube]http://youtube.com/watch?v=gi6TxF2O6XQ[/youtube]