Die Umlautstriche habe ich mal wieder selbst gesetzt, hoffe es ist richtig so.
Den ersten Satz verstehe ich sinngemäß so:
Vergess nicht diese Nacht zum Himmel zu schauen.
Wäre lieb wenn mir jemand helfen würde.
Kleine sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Kleine sms
Bu gece gökyüzüne bakmayi unutma. Söz verdiler ölümsuz askimiz icin parlayacaklar.
Die Umlautstriche habe ich mal wieder selbst gesetzt, hoffe es ist richtig so.
Den ersten Satz verstehe ich sinngemäß so:
Vergess nicht diese Nacht zum Himmel zu schauen.
Wäre lieb wenn mir jemand helfen würde.
Die Umlautstriche habe ich mal wieder selbst gesetzt, hoffe es ist richtig so.
Den ersten Satz verstehe ich sinngemäß so:
Vergess nicht diese Nacht zum Himmel zu schauen.
Wäre lieb wenn mir jemand helfen würde.
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Kleine sms
Vergess nicht diese Nacht zum Himmel zu schauen.Abla hat geschrieben:Bu gece gökyüzüne bakmayi unutma. Söz verdiler ölümsuz askimiz icin parlayacaklar.
und die 2. Teil:
Sie (vermutlich die Sternen) haben versprochen, sie werden für unsere unsterbliche Liebe scheinen.
LG
Lorin
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover