Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich hab auch mal wieder etwas. Wer ist so lieb und hilft beim übersetzen?
Ben size yazamadým . Özür dilerim .Otel hazýrlýklarý , iþler çok .
* Name * bey le görüþtüm o aradý selamýnýzý ilettim fazla konuþamadýk iyiymiþ Ankarada olduðunu çok yoðun olduðunu söyledi o kadar.
Biz de oteli 20 nisanda açacaðýz .Siz umarým iyisinizdir. En güzel günler sizinle olsun.Görüþmek üzere.By............
Danke lean
(Hoffe es ist nicht zu lang )
Trösten ist eine Kunst des Herzens.
Sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner
lean hat geschrieben:Ben size yazamadým . Özür dilerim .Otel hazýrlýklarý , iþler çok .
* Name * bey le görüþtüm o aradý selamýnýzý ilettim fazla konuþamadýk iyiymiþ Ankarada olduðunu çok yoðun olduðunu söyledi o kadar.
Biz de oteli 20 nisanda açacaðýz .Siz umarým iyisinizdir. En güzel günler sizinle olsun.Görüþmek üzere.By............
Ich konnte ihnen nicht schreiben. Tut mir leid. Hotelvorbereitungen, es gibt viel zu tun.
Ich habe Herr .... gesprochen, er hat angerufen, ich habe ihr Gruss weiter geleitet, wir konnten nicht viel reden, es geht ihm gut. Er hat gesagt dass er in Ankara ist und dass er viel zu tun hat, das ist alles.
Wir werden das Hotel am 20. April eröffnen. Ich hoffe ihnen geht es gut. Ich wünsche ihnen sehr schöne Tage. Bis dann. Bye.
)
