Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Ich setzte den Spruch mal genauso hier rein, wie ich ihn bekommen habe.
„ÖZLEMEK ONURDUR“ ölüm olsa sonunda
„KISKANMAK IHTIYACTIR“ ruhunda sevgi varsa
„GÜNES ANLAMSIZDIR“ gece olmayinca
„SEVMEK KUSURSUZDUR” o sevilen SEN.
OLUNCA…
Ich kann zwar viele einzelne Worte übersetzen, aber einen richtig schönen Spruch bekomme ich daraus nicht gebastelt.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
ÖZLEMEK ONURDUR“ ölüm olsa sonunda
„KISKANMAK IHTIYACTIR“ ruhunda sevgi varsa
„GÜNES ANLAMSIZDIR“ gece olmayinca
„SEVMEK KUSURSUZDUR” o sevilen SEN.
OLUNCA…
Vermisst zu werden ist eine Ehre, auch wenn das Ende der Tod ist.
Eifersucht ist eine Notwendigkeit, wenn es in deiner Seele Liebe gibt.
Die Sonne hat keinen Wert, wenn es keine Nacht gibt.
Lieben ohne Fehler, wenn du diejenige bist, die geliebt wird.
