P.S. Vielen herzlichen Dank schon mal an den Übersetzer
Bitte bitte kleine Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Nici28
- User
- Beiträge: 47
- Registriert: 05.09.2006, 09:38
- Wohnort: Sonneberg
Bitte bitte kleine Hilfe
Sanada günaydin Nicole ben senden cok hoslanmistim sen beni görmedin bilde neden ben sana göre cirkinmiyim.
P.S. Vielen herzlichen Dank schon mal an den Übersetzer
P.S. Vielen herzlichen Dank schon mal an den Übersetzer
-
bambina
- Pilot
- Beiträge: 350
- Registriert: 01.11.2006, 18:04
- Wohnort: München
Re: Bitte bitte kleine Hilfe
Juchu, ich komm auch mal wieder zum Übersetzen!!!!
Dir auch einen guten Morgen, Nicole. Du hast mir sehr gut gefallen. Du hast mich nicht gesehen. Warum? Bin ich Deiner Meinung nach hässlich?
Ist net ganz perfekt, weil ich "bilde" nicht übersetzen konnte!
Dir auch einen guten Morgen, Nicole. Du hast mir sehr gut gefallen. Du hast mich nicht gesehen. Warum? Bin ich Deiner Meinung nach hässlich?
Ist net ganz perfekt, weil ich "bilde" nicht übersetzen konnte!
-
Nici28
- User
- Beiträge: 47
- Registriert: 05.09.2006, 09:38
- Wohnort: Sonneberg
Vielen herzlichen Dank euch beiden. Ja das stimmt, das Wort "bile" hab ich falsch geschrieben. Sorry war mein Fehler, aber ihr habt mir sehr geholfen.
Könnt ihr mir bitte den Antworttext dazu ins türkische noch übersetzen. Der Typ ist etwas schwierig und kann kein Wort deutsch oder englisch.
Also nochmal vielen vielen Dank!
Weil du es drüben D-Tr reingesetzt hast, habe ich es hier gelöscht
Lorin
Könnt ihr mir bitte den Antworttext dazu ins türkische noch übersetzen. Der Typ ist etwas schwierig und kann kein Wort deutsch oder englisch.
Also nochmal vielen vielen Dank!
Weil du es drüben D-Tr reingesetzt hast, habe ich es hier gelöscht
Lorin