Das gehört noch dazu! Danke!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Nici28
User
User
Beiträge: 47
Registriert: 05.09.2006, 09:38
Wohnort: Sonneberg

Das gehört noch dazu! Danke!

Beitrag von Nici28 »

slm ne haber ben alparslan internete gýrdým ve sana msn atmak ýstedým nasýlsýn ýyýmýsýn ben sený cok özledim sen ne zaman gelecen tatlý kýz býlmýyorum ama sený düþünmeden kendýmý alamýyorum tatlý kýz okadar cok ýsterdýmký senýnle býr çift olmayý ama sený kýrmamak ýcýn ben senýn dostluðunu kaybetmemek icin sený kýrmamak ýcýn dostluðuna razýyým tatlý ve seker kýz kendýne ýyý bak senýnle görüþmeyi hep bekleyecem daðlarýn nadýde çiçeði bay
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Das gehört noch dazu! Danke!

Beitrag von Melisa24 »

Nici28 hat geschrieben:slm ne haber ben alparslan internete gýrdým ve sana msn atmak ýstedým nasýlsýn ýyýmýsýn ben sený cok özledim sen ne zaman gelecen tatlý kýz býlmýyorum ama sený düþünmeden kendýmý alamýyorum tatlý kýz okadar cok ýsterdýmký senýnle býr çift olmayý ama sený kýrmamak ýcýn ben senýn dostluðunu kaybetmemek icin sený kýrmamak ýcýn dostluðuna razýyým tatlý ve seker kýz kendýne ýyý bak senýnle görüþmeyi hep bekleyecem daðlarýn nadýde çiçeði bay
hallo was gibts ich bin alparslan. ich bin ins internet gegangen und wollte dir ne msn schicken. wie gehts dir, gehts dir gut? ich hab dich sehr vermisst, wann du kommen wirst süßes mädchen weiß ich nicht aber ich konnte mich nicht davon abhalten an dich zu denken süßes mädchen. ich würde so sehr wollen dass wir ein paar sind aber um dich nicht zu beleidigen und um deine freundschaft nicht zu verlieren akzeptiere ich deine freundschaft süßes und zuckriges mädchen. pass gut auf dich auf ich werde immer warten bergblume, tschüs
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Nici28
User
User
Beiträge: 47
Registriert: 05.09.2006, 09:38
Wohnort: Sonneberg

Beitrag von Nici28 »

Auch dir herzlichen Dank Melissa...Super klasse! :halkis
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Hier erst mal mit türkischen buchstaben das man es besser lesen kann.

slm ne haber ben alparslan internete gırdım ve sana msn atmak ıstedım nasılsın ıyımısın ben senı cok özledim sen ne zaman gelecen tatlı kız bılmıyorum ama senı düşünmeden kendımı alamıyorum tatlı kız okadar cok ısterdımkı senınle bır çift olmayı ama senı kırmamak ıcın ben senın dostluğunu kaybetmemek icin senı kırmamak ıcın dostluğuna razıyım tatlı ve seker kız kendıne ıyı bak senınle görüşmeyi hep bekleyecem dağların nadıde çiçeği bay


Ich grüße dich. Was gibt es neues? Ich bin bei Alparaslan ins Internet gegangen und wollte mit dir MSN machen. Wie geht es dir? Geht es dir gut? Ich vermisse dich sehr. Wann kommst du in die Ferien? Mädchen ich weoß nicht, aber ich denke an dich..... süßes Mädchen.....................
Pass auf dich auf ich möchte mich mit dir unterhalten und warte auf dich.............

Sorry, aber weiter komme ich heute nicht.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Huch, da war Vera jetzt schneller gewesen.
Nici28
User
User
Beiträge: 47
Registriert: 05.09.2006, 09:38
Wohnort: Sonneberg

Beitrag von Nici28 »

Natürlich danke ich auch dir Seytan. Ich beiden habt mir schon sehr weiter geholfen....
Antworten