bitte übersetzen!

[Judith]

mein schatz hat mir gerade gesimst:

günes batinca sondu sanma yagmur yagmasca kurudu sanma günes olur dogaim yagmur olur yagarim elini uzattigginda her zaman yanindayim sevgilim..

kann ja nur nen süßer spruch sein.. er weiß dass ich noch kein richtiges türkisch kann..
bitte helft mir!!!!

danke im voraus!!!!
lg jule

[Seytan]

Denkst du bitte daran das nächste mal den Status zu ändern damit die User wissen was sie machen sollen? Und unterlasse bitte das DRIGEND in der Überschrift, denn die Übersetzungs-Wünsche sind für alle immer wichtig. Danke dir.

Liebe Grüße Betti

[Judith]

danke seytan für die tips..tut mir leid, dass wusste ich nicht....
brauche zum ersten mal ne übersetzung...jetzt weiß ich es...

[nufnuf]

günes batinca sondu sanma yagmur yagmasca kurudu sanma günes olur dogaim yagmur olur yagarim elini uzattigginda her zaman yanindayim sevgilim..

Versuch:

Die Sonne geht unter - aber sie scheint weiter. Es regnet nicht, aber nichts vertrocknet. Streckts du die Hand nach mir aus, werde ich die Sonne oder der Regen für dich sein. Ich bin immer bei dir. Meine Liebe....

Es ist nur sinngemäß übersetzt und NICHT wortwörtlich.

Lass bitte noch jemand anderen drüber gucken.

Schöne Grüsse

Susanne

[Judith]

hey danke...
das reicht für den anfang..
vielen dank

[Cerkes]

Wir helfen allen gleich gern. Ich habe den Titel geändert.
Sieh es als eine Verwarnung an.

günes batinca söndü sanma, yagmur yagmassa kurudu sanma

Wenn die Sonne unter geht denke nicht das sie erloschen ist, wenn es nicht regnet denke nicht das er/sie/es vertrocknet ist.

[Judith]

danke cerkes..
wie gesagt, dass ist meien erste übersetzung, deshalb wusste ich es nicht...