Hallo,
habe auch mal wieder ne SMS bekommen.
Merhaba Katrin?
Hallo Katrin
Evet ben bugün izinliyim?
Ja ich habe heute Urlaub/ich habe heute frei.
Mesajini aldim
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Neden kendini suclu hissediyorsun?
Warum fühlst du dich selber schuldig?
Tatilin icin de nereye gitmek istiyorsan gidebilirsin ama buraya geldigin zaman seninle görüsecegimi biliyorsun.
Du kannst in deinen Urlaub auch wohin gehen wo du willst, aber wenn du hierher kommst Zeit mit dir zu treffen weißt du.
Kendine iyi bak. Öptüm
Pass auf dich auf. Küsschen
Danke für Eure Hilfe und Korrektur.
LG
Kathrin
Selber versucht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Selber versucht
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
