Hallo ihr Lieben. Ich habe es schon mal ein bißchen selbst versucht, aber die Kurve bekomme ich noch nicht ganz.
Sen orda yanliz.
= Du bist dort verliebt.
Ben burda yanliz.
= Ich bin hier verliebt.
Ama hep hayalin benle.
= Aber alles ist ein Traum. (?)
Sen damarimde akan kan gibsin.
= Du fliesst durch meine Adern wie Blut.
Sensiz ben bir hicim.
= Ohne dich bin ich nichts.
Dankeschön vorab fürs korrigieren.
der letzte kick fehlt noch....;)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
susa1
- Pilot
- Beiträge: 422
- Registriert: 27.07.2005, 18:28
- Wohnort: Hannover
der letzte kick fehlt noch....;)
Liebe Grüße
susa1
susa1
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Sen orda yanliz.
= Du bist dort allein.
Ben burda yanliz.
= Ich bin hier allein.
Ama hep hayalin benle.
= Aber Illusion/bild ist immer mit mir.
Sen damarimde akan kan gibsin.
= Du fliesst durch meine Adern wie Blut.
inhaltlich richtig aber noch genauer
Du bist wie das Blut dass in meinem Adern fliesst
Sensiz ben bir hicim.
= Ohne dich bin ich nichts.
LG
Lorin
= Du bist dort allein.
Ben burda yanliz.
= Ich bin hier allein.
Ama hep hayalin benle.
= Aber Illusion/bild ist immer mit mir.
Sen damarimde akan kan gibsin.
= Du fliesst durch meine Adern wie Blut.
inhaltlich richtig aber noch genauer
Du bist wie das Blut dass in meinem Adern fliesst
Sensiz ben bir hicim.
= Ohne dich bin ich nichts.
LG
Lorin
