Liebe Uebersetzer!
Ich habe eine Antwort erhalten, verstehe aber nicht alles vollstaendig. Waere jemand so lieb und koennte mir helfen?
1000 Dank!!!
Marisa
"kalbine söz geçirmeye çalýþma býrak özgür olsun..
sen özgür birisin hiç kimseye baðlanmak zorunda deðilsin.ben ayaðýnda pranga ile dolaþan zenciyim.
ama bu benim esir olduðum anlamýna da gelmez ben yaptýðým þeyleri hür irademle yaparým.
bazen yüreðime söz geçirmeye çalýþsamda boþ veriyorum.benim hayatýmda kadýnlardan çok iþim var.
olmak zorunda hayat zor sen de biliyorsun ve hayatýný kazanmak için savaþ veriyorsun."
Ich habe eine Antwort bekommen...1. Teil
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Marisa
- Saftschubse
- Beiträge: 236
- Registriert: 05.12.2004, 21:15
- Wohnort: Zug, Schweiz
Ich habe eine Antwort bekommen...1. Teil
"Lebe jeden Tag als wäre es dein letzter"
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Ich habe eine Antwort bekommen...1. Teil
Marisa hat geschrieben:"kalbine söz geçirmeye çalýþma býrak özgür olsun..
sen özgür birisin hiç kimseye baðlanmak zorunda deðilsin.ben ayaðýnda pranga ile dolaþan zenciyim.
ama bu benim esir olduðum anlamýna da gelmez ben yaptýðým þeyleri hür irademle yaparým.
bazen yüreðime söz geçirmeye çalýþsamda boþ veriyorum.benim hayatýmda kadýnlardan çok iþim var.
olmak zorunda hayat zor sen de biliyorsun ve hayatýný kazanmak için savaþ veriyorsun."
versuch nicht in dein herz worte/versprechen einzutragen lass es, es soll unabhängig sein.. du bist eine unabhängige person, du brauchst niemanden, dem du dich verpflichten musst. ich bin der neger mit fesseln an dem eigenen Bein.
aber das bedeutet nicht dass ich ein sklave bin. die sachen die ich mache, mache ich aus freiem willen. manchmal versuche ich in mein herz worte/versprechen einzutragen, aber meistens nehme ich es auf die leichte Schulter. in meinem leben gibt es viele angelegenheiten/ärger mit frauen. Es muss auch so sein. Das leben ist schwer, das weiss du auch und um überleben zu können, muss man kämpfen.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen