hallihallo,
ich habe einen etwas längeren text. es reicht mir, wenn ich ungefähr weiß, was drin steht.
Selam.. Rezervasyon icin konaklama bedelinizin yarisini kaparo olarak talep ediyoruz. Odemeyi kredi kartiyla sitemizden sanal posu kullanarak ya da asagida bilgilerini verecegim banka hesabimiza havaleyle yapabilirsiniz. Sanal posu kullanirsaniz bize otomatik olarak bilgi maili geliyor ve rezervasyonunuzun konfirmesi icin size mail yolluyoruz. Havale yaparsaniz dekontu uzerine isim ve giris tarihi yazarak bize fakslamaniz gerekiyor. Faks numaramiz: 0242 8921110
vielen, lieben dank :-)
Etwas länger...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Etwas länger...
Hallo wir wollen als Anzahlung die hälfte des reservierungspreises. Sie können entweder über internet mit ihrem kredit karte oder über bank überweisung (die daten sind schon gegeben) machen. Wenn sie über internet bezahlen bekomen wir automatisch bestätigungsmail und wir schicken ihnen die Bestätigung ihrer Reservierung. Wenn sie das Geld über Bank überweisen über dem Einzahlungsbeleg müssen sie die name und die datum schreiben und uns faxen. Unsere Fax nummer ist ........mandy hat geschrieben:Selam.. Rezervasyon icin konaklama bedelinizin yarisini kaparo olarak talep ediyoruz. Odemeyi kredi kartiyla sitemizden sanal posu kullanarak ya da asagida bilgilerini verecegim banka hesabimiza havaleyle yapabilirsiniz. Sanal posu kullanirsaniz bize otomatik olarak bilgi maili geliyor ve rezervasyonunuzun konfirmesi icin size mail yolluyoruz. Havale yaparsaniz dekontu uzerine isim ve giris tarihi yazarak bize fakslamaniz gerekiyor. Faks numaramiz: 0242 8921110
LG
Lorin