AŞKIM ben askeryeye teslim olduktan sonra benim telefonum kapalı olcak veya olmak zorunda çünkü yasak.Ama ben elimden geldikçe seni aramaya çalışcam ve bazı iyi rütbelilerden telefon alıyoz o zaman sms atarım.ya neyse kendine çooook iyi bak.Aklım hep senin yanında olcak unutma
danke für die Hilfe u Geduld, leider ist mein türkisch noch sehr schlecht...
bräuchte auch mal hilfe (2)...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
vanij
- User
- Beiträge: 27
- Registriert: 07.06.2007, 23:31
- Wohnort: niedersachsen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bräuchte auch mal hilfe (2)...
Meine Liebe, nach dem ich zum militär gehe, wird mein Handy nicht ein geschaltet sein oder ich darf es nicht einschalten weil es verboten ist. Aber ich werde versuchen mich zu melden so oft wie möglich. Manchmal von dem gut herzigen offizieren kriegen wir handy, dann werde ich sms schreiben.. Na ja ok, pass gut auf dich auf. Ich werde gedanklich immer bei dir seinvanij hat geschrieben:AŞKIM ben askeryeye teslim olduktan sonra benim telefonum kapalı olcak veya olmak zorunda çünkü yasak.Ama ben elimden geldikçe seni aramaya çalışcam ve bazı iyi rütbelilerden telefon alıyoz o zaman sms atarım.ya neyse kendine çooook iyi bak.Aklım hep senin yanında olcak unutma...
LG
Lorin