Übersetzung Türkisch-Deutsch

[wolfgang]

Hallo

kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:

Beyanlar: Bekir kizi Ayse Simsek zilyetligi vardir

Danke
Wolfgang

[Lorin]

Beyanlar: Bekir kizi Ayse Simsek zilyetligi vardir

Hallo Wolfgang wo hast du diesen Satz her.. HAst du es bei irgend welche Amt gelesen?? Zilyet habe ich nie gehört.. Es klingt aber osmanich. In osmanich-türkisch wörterbucht steht:

zi-l yed: jemand der/die eine Ware/Habe benutzen darf ob sie/er diese Ware/Habe besitzt oder nicht. Es kann irgend Welche Hausgrät sein, oder auto, oder ein Haus.. Vielleicht kann ich als das Nutzungsrecht übersetzen..

Also beyan ist auch osmanich und heisst info.. Und wenn ich alles zusammen nehme kommt so was raus (ohne Gewähr )

Info: Ayse Simsek, die Tochter von Bekir hat das Nutzungsrecht..

LG

Lorin

[wolfgang]

Hallo Lorin,

vielen Dank für die Hilfe. Ich habe den Satz aus einem Tapu. Eigentlich sollte es sinngemäß heißen: Eigentum oder Teileigentum (an einem Grundstück) kann das sein?

Grüsse
Wolfgang

[Lorin]

Ja du hast recht.. Ich habe ja geschrieben "Hausgrät ,auto, oder ein Haus ect" Wenn es tapu kadastro ist dann auf jeden Fall geht es um ein Eigentum oder Teileigentum (an einem Grundstück)

LG

Lorin