Gülü bir gün, seni her gün, gülü soluncaya dek, seni olünceye dek sevecegim
krieg das nur in etwa hin
man soll jeden Tag lachen, solange man atmet, dann wird man bis man stirbt geliebt ??????
Bitte um Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yildizatlari
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 01.06.2007, 19:22
- Lieblingsort: Side - Evren Köy
- Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
- Kontaktdaten:
Bitte um Hilfe
Hab von einem Freund einen Spruch geschickt bekommen, kann´s aber nicht richtig übersetzen
Gülü bir gün, seni her gün, gülü soluncaya dek, seni olünceye dek sevecegim
krieg das nur in etwa hin
man soll jeden Tag lachen, solange man atmet, dann wird man bis man stirbt geliebt ??????
Gülü bir gün, seni her gün, gülü soluncaya dek, seni olünceye dek sevecegim
krieg das nur in etwa hin
man soll jeden Tag lachen, solange man atmet, dann wird man bis man stirbt geliebt ??????
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bitte um Hilfe
Sinngemäss:yildizatlari hat geschrieben:Gülü bir gün, seni her gün, gülü soluncaya dek, seni olünceye dek sevecegim
Ich werde die Rose 1 Tag, dich jeden tag, die Rose bis sie verwelkt, dich bis ich sterbe, lieben.
Ich kann mich aber erinnern dass wir diesen spruch schon ein mal hier übersetzt haben
LG
Lorin
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
ich kann mich sogar dran erinnern, dass ich beinah den selben schon bekommen hab.. zumindest war die deutsche version die selbe...
lg,
melisa
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
yildizatlari
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 01.06.2007, 19:22
- Lieblingsort: Side - Evren Köy
- Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
- Kontaktdaten:
Meinste ich hab es so einigermassen richtig verstanden?
Ist ein ganz lieber Bekannter
Hab dir von ihm erzählt , glaub ich zumindest
öptüm
Ist ein ganz lieber Bekannter
Hab dir von ihm erzählt , glaub ich zumindest öptüm
Melisa24 hat geschrieben:ich kann mich sogar dran erinnern, dass ich beinah den selben schon bekommen hab.. zumindest war die deutsche version die selbe...
lg,
melisa
-
yildizatlari
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 01.06.2007, 19:22
- Lieblingsort: Side - Evren Köy
- Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
- Kontaktdaten:
Re: Bitte um Hilfe
opsi, da hab ich aber völlig daneben gelegen
Danke schön Lorin
Danke schön Lorin
Lorin hat geschrieben:Sinngemäss:yildizatlari hat geschrieben:Gülü bir gün, seni her gün, gülü soluncaya dek, seni olünceye dek sevecegim
Ich werde die Rose 1 Tag, dich jeden tag, die Rose bis sie verwelkt, dich bis ich sterbe, lieben.
Ich kann mich aber erinnern dass wir diesen spruch schon ein mal hier übersetzt haben
LG
Lorin