Leider ohne Punkt und Komma!

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Leider ohne Punkt und Komma!

Beitrag von Mafo-Girl »

Ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe liebe Übersetzer:

xxx cok üzgündür
benim kardesindir ben ona yardim etmem lazim
onunla gezmeye gidiyorum

Vielen Dank und lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Nach oben
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Leider ohne Punkt und Komma!

Beitrag von Lorin »

Mafo-Girl hat geschrieben:xxx cok üzgündür,
benim kardesimdir benim ona yardim etmem lazim
onunla gezmeye gidiyorum
XXX ist sehr traurig, er/sie ist mein(e) Bruder/Schwester, ich muss ihm/ihr helfen, ich gehe mit ihm/ihr spazieren.

LG

Lorin
Nach oben
Benutzeravatar
Mafo-Girl
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 544
Registriert: 19.05.2006, 07:30
Lieblingsort: Bodrum
Wohnort: Stade

Beitrag von Mafo-Girl »

Danke liebe Lorin!
Wie immer superschnell!
Jetzt weiß ich, was gemeint ist!

Lieben Gruß
Helga
Das Leben wäre vielleicht einfacher gewesen,
wenn ich Dich nicht getroffen hätte.
Es wäre nur nicht mein Leben.

(Erich Fried)
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“