Hallo , 2 sms die ich nur halb verstehe....
bak yine intikaldeyim, bot ayagima yapisti :0) Keske yaninda olsamda, cok kötü hava olsun önemli degil.
Schatz bide buhafta sonut carsi iznim var. 1 saat sona birligime döndügümde ögrencem. Yarinmi pazarmi?? Eger zamnin olsure yazisiriz.
Ich wäre gerne bi dir und danach irgendwas mit dem Wetter?
Danach kommt was mit 1 Stunde auf dem Markt/Basar und ob ich zeit habe, oder?
Danke für eure Hilfe!
verstehe nur die hälfte...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
vanij
- User
- Beiträge: 27
- Registriert: 07.06.2007, 23:31
- Wohnort: niedersachsen
-
ama-oburoni
- User
- Beiträge: 20
- Registriert: 19.06.2007, 14:53
Re: verstehe nur die hälfte...
Wenn ich wüßte, ob er beim Militär oder auf einem der 'Blaue-Reise-Boote' ist...vanij hat geschrieben: bak yine intikaldeyim, bot ayagima yapisti :0) Keske yaninda olsamda, cok kötü hava olsun önemli degil.
Schatz bide buhafta sonut carsi iznim var. 1 saat sona birligime döndügümde ögrencem. Yarinmi pazarmi?? Eger zamnin olsure yazisiriz.
Vermuter aber eher Militär...also die Stiefel... 
Schau, ich bin gerade im UmzugÜbergang, mein Bootsgestell ist kalfaltert/die Stiefel sind an meinen Füßen festgeklebt :0) Wenn ich doch bei Dir sein könnte/Wünschte, wenn ich bei Dir wäre, das Wetter könnte sehr schlecht sein, es ist nicht wichtig.
Schatz, noch dazu habe ich diese Woche meinen letzten Ausgang (spricht wieder für Militär). Ich werde es erfahren, wenn ich in einer Stunde zu meiner Einheit zurückkehre. Morgen oder am Sonntag? Wenn ich Zeit habe, können wir korrespondieren
k.G. und freue mich über eine Korrektur
lg
Ama
-
ama-oburoni
- User
- Beiträge: 20
- Registriert: 19.06.2007, 14:53
