Bir Yudum Sevgi -erf.

[mondstein]

Bir Yudum Sevgi

Bir yudum sevgi var elimden,
icmeye kiyamadim.
Ama elimde de tatamadigim bir sevgi........

Suya tutsam yakacak,
Atesi kadar sicak, su kadar yumusak........

Alsam sevgimi versem sana,
Saklar misin kalbinde,

Sonsuza dek ?.....

Hallo Ihr Lieben, hab da ein schönes Gedicht für euch, aber ans übersetzen trau ich mich leider nicht ran. Ich versteh zwar was es bedeutet, aber Gedichte finde ich sollten genau übersetzt werden.
Deaswegen Lorin und Cerkes hoffe ich das Ihr das mal versucht bzw. weiß ich das Ihr das könnt



Danke.

Liebe Grüße

Manu

[Melisa24]

Bir Yudum Sevgi

Bir yudum sevgi var elimden,
icmeye kiyamadim.
Ama elimde de tatamadigim bir sevgi........

Suya tutsam yakacak,
Atesi kadar sicak, su kadar yumusak........

Alsam sevgimi versem sana,
Saklar misin kalbinde,

Sonsuza dek ?.....

ein schluck liebe ist in meiner hand,
ich kann ihn nicht zum trinken opfern.
aber ich kann auch eine liebe nicht in meiner hand halten.....

wenn ich sie ins wasser halte wird sie brennen,
heiß wie das feuer, weich wie das wasser.....

wenn ich meine liebe nehme und sie dir gebe,
wirst du sie in deinem herzen aufheben,

für immer und ewig?....