Eine SMS... DANKE

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Dine
Aga
Aga
Beiträge: 1761
Registriert: 16.08.2004, 08:14
Wohnort: St. Gallen, Schweiz

Eine SMS... DANKE

Beitrag von Dine »

Sorry, ich schon wieder... :roll:

Sevgi yanliz olunca gücsüz ve zayif olur onu kutsal kilan onla yasamaktir. Düsünmeye devam et, et ki sevgiyi öldür.


Und den Satz;

Korkusu olan insan zayif insandir.



Danke, bin schon ganz durch den Wind weil ich die Übersetzung nicht schaffe....

LG
Dine
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Eine SMS... DANKE

Beitrag von yeraz »

Dine hat geschrieben: Sevgi yanliz olunca gücsüz ve zayif olur onu kutsal kilan onla yasamaktir. Düsünmeye devam et, et ki sevgiyi öldür.

Korkusu olan insan zayif insandir.
Wenn die Liebe allein ist,dann ist es auch machtlos und schwach .Damit zu leben macht sie heilig. Denk weiter, so dass du die Liebe tötest.

Der Mensch,der Angst hat,ist ein schwacher Mensch
Benutzeravatar
Dine
Aga
Aga
Beiträge: 1761
Registriert: 16.08.2004, 08:14
Wohnort: St. Gallen, Schweiz

Beitrag von Dine »

Danke dir Yerazcigim!


öptüm
Dine
Antworten