was will er mir sagen

[Koschka]

Ama bana hic sormuyorsun ben falan yere gide bilirmiyimdiye

In meinen schlauen Büchern gibt es für die Wörter im letzten Teil viel zu viele Möglichkeiten, als dass ich es wirklich korrekt übersetzen könnte.

Dazu gleich noch 2 Verständnisfragen:
Müsste es nicht heißen:
Ama beni hic sormuyorsun...
Aber du fragst mich überhaupt nicht....

Und ist das "diye" am Ende nicht ein eigenständiges Wort?
Er hat das genauso geschrieben, wie es oben steht.

Oder liege ich da mal wieder völlig falsch ?

[Sekerim]

doch ist ein eigenständiges wort

Aber du fragst mich gar nicht, ob ich irgendwo hingehen kann (darf)

wart nochma auf Korrektur


Lg Sekerim

[yeraz]

@Sekerim

@Barbara

Ama bana hic sormuyorsun ben falan yere gidebilirmiyim diye

Und deine Fragen:

1) Das ist das Unterschied zwischen D & Türkisch

bana sormuyorsun = du fragst mich nicht (Akkusativ)

beni sormuyorsun = du fragst nach mir nicht (Dativ)

2) diye ist doch ein eigenständiges Wort und verbindet Hauptsatz und

Nebensatz. Hier wird als "ob-Satz" übersetzt aber kann auch als "weil / damit/ oder

andere Konjuktionen" übersetzt werden

lg
yeraz

[Koschka]

Vielen Dank euch beiden!
ich kann leider erst heute "Danke" sagen, ihr wisst sicher weshalb.