sicher die letzte...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
sicher die letzte...
sonuncta her seyi bile bile hic birimize ve askimiza acimadan insafsizca bitirdin ve artik dönüs yolda birakmadin.
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: sicher die letzte...
Schliesslich hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen. Du hast keinen offenen Weg gelassen.Dine hat geschrieben:sonuncta her seyi bile bile hic birimize ve askimiza acimadan insafsizca bitirdin ve artik dönüs yolda birakmadin.
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Re: sicher die letzte...
Hm... "Du hast keinen Weg zurück freigelassen", oder?yeraz hat geschrieben:Schliesslich hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen. Du hast keinen offenen Weg gelassen.Dine hat geschrieben:sonuncta her seyi bile bile hic birimize ve askimiza acimadan insafsizca bitirdin ve artik dönüs yolda birakmadin.
Danke dir!
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: sicher die letzte...
Danke für die Korrektur, Dine :grins2
lg
yeraz
lg
yeraz
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Re: sicher die letzte...
[quote="yeraz"][quote="Dine"]sonuncta her seyi bile bile hic birimize ve askimiza acimadan insafsizca bitirdin quote]
Schliesslich hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen. quote]
sorry, nochmals ich... irgendwie kapier ich hier immer noch nicht was gesagt sein soll?! So im Sinne von "Zum Schluss hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne an unsere Liebe und an uns zu denken"?
@Yeraz
Versteh mich nicht falsch - dein Schreiben ist korrekt, nur versteh ich es einfach irgendwie nicht so richtig. Den Teil mit "ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen". Ist da gemeint "ohne daran zu denken"?
Schliesslich hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen. quote]
sorry, nochmals ich... irgendwie kapier ich hier immer noch nicht was gesagt sein soll?! So im Sinne von "Zum Schluss hast du wissentlich und ohne Mitleid Schluss gemacht, ohne an unsere Liebe und an uns zu denken"?
@Yeraz
Versteh mich nicht falsch - dein Schreiben ist korrekt, nur versteh ich es einfach irgendwie nicht so richtig. Den Teil mit "ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen". Ist da gemeint "ohne daran zu denken"?
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: sicher die letzte...
Hallo Dine,Dine hat geschrieben: @Yeraz
Versteh mich nicht falsch - dein Schreiben ist korrekt, nur versteh ich es einfach irgendwie nicht so richtig. Den Teil mit "ohne uns und unsere Liebe übers Herz zu bringen". Ist da gemeint "ohne daran zu denken"?
nein, ich verstehe dich natürlich nicht falsch;) im Gegenteil: ich danke dir
Ich war mir nicht sicher deshalb habe ich es auf "korrigieren" gestellt Und ehrlich gesagt, ich habe probiert, ob "übers Herz bringen" hier passt 
wenn ich so ausdrücke: ohne darauf zu bemitleiden/bedauern /ohne Leid zu tun ??
Vielleicht hilft noch jemand
lg
yeraz
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: sicher die letzte...
Soll ich auch mal versuchen?Dine hat geschrieben:sonuncta her seyi bile bile hic birimize ve askimiza acimadan insafsizca bitirdin ve artik dönüs yolda birakmadin.
Letztendlich hast du alles wissentlich, ohne für uns und unserer Liebe Mitleid zu haben beendet und hast auch keinen Weg mehr zurück offen gelassen.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: sicher die letzte...
Danke Cerkes