habe einen teil des Satzes nicht verstanden
ben köye gittim
ich bin ins dorf gegangen
ve ekinleri biçtim
????
wäre froh wenn jemand es mir erklären könnte danke
Tesekkür
selamlarlar Yildiz
1 Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yildiz
- Tourist
- Beiträge: 142
- Registriert: 04.10.2006, 22:23
- Wohnort: Affoltern am Albis Schweiz
1 Satz
Hallo liebe Übersetzerinnen
habe einen teil des Satzes nicht verstanden
ben köye gittim
ich bin ins dorf gegangen
ve ekinleri biçtim
????
wäre froh wenn jemand es mir erklären könnte danke
Tesekkür
selamlarlar Yildiz
habe einen teil des Satzes nicht verstanden
ben köye gittim
ich bin ins dorf gegangen
ve ekinleri biçtim
????
wäre froh wenn jemand es mir erklären könnte danke
Tesekkür
selamlarlar Yildiz
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: 1 Satz
ungefähr so:ve ekinleri biçtim
und habe das "land" gemäht/geschnitten...
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yildiz
- Tourist
- Beiträge: 142
- Registriert: 04.10.2006, 22:23
- Wohnort: Affoltern am Albis Schweiz
Re: 1 Satz
Selam Cerkes
Ich danke dir für die Übersetzung
ich dachte schon das bictim gemäht heisst aber "ekinleri" dieses Wort fand ich nicht im sözlük darum wusste ich nicht was es heisst, aber Land heisst doch auf Türkisch arsa oder? :meise
trotzdem danke
selamlarlar Yildiz
Ich danke dir für die Übersetzung
ich dachte schon das bictim gemäht heisst aber "ekinleri" dieses Wort fand ich nicht im sözlük darum wusste ich nicht was es heisst, aber Land heisst doch auf Türkisch arsa oder? :meise
trotzdem danke
selamlarlar Yildiz
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: 1 Satz
Ekin ist das Getreide/Korn im Feld nach dem man es gesäet hat bis es geerntet wird..
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
yildiz
- Tourist
- Beiträge: 142
- Registriert: 04.10.2006, 22:23
- Wohnort: Affoltern am Albis Schweiz
Re: 1 Satz
Hallo Lorin
aha danke für die Erklärung
LG Yildiz
aha danke für die Erklärung
LG Yildiz