Der Zusammenhang war, das meine Freundin jmd. fragte: Weisst du wo *name* ist? Die Antwort war:"evde dır uyyodur"
Dankeschön!
3 Wörter :)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
3 Wörter :)
Wer ist so lieb und bringt Licht ins Dunkel? Der Zusammenhang war, das meine Freundin jmd. fragte: Weisst du wo *name* ist? Die Antwort war:
"evde dır uyyodur"
Dankeschön!
Der Zusammenhang war, das meine Freundin jmd. fragte: Weisst du wo *name* ist? Die Antwort war:"evde dır uyyodur"
Dankeschön!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: 3 Wörter :)
Er hat zuhause geschlafen vielleicht.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 3 Wörter :)
Er muss/ müsste zu Hause sein und schlafenSarita1876 hat geschrieben: "evdedir uyuyordur"
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
Re: 3 Wörter :)
Aaaaah ok, und so ergibt alles wieder einen Sinn
Viele lieben Dank!
Viele lieben Dank!