Hmm, ich habe nun die Quittung vom Hotel bekommen und versteh nicht so ganz, was die mir da quittieren:
15.-08.-15.09.07 arasi toplan alman oda (? bin mir nicht sicher, dass es das heissen soll) ücreti
LG
Anja
Quittung vom Hotel
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Anja
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1016
- Registriert: 11.02.2005, 12:29
- Wohnort: Winsen/Luhe
Quittung vom Hotel
Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes. - Salvador Dali
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Quittung vom Hotel
der Preis von einem deutschen Zimmer (alman odaAnja hat geschrieben:Hmm, ich habe nun die Quittung vom Hotel bekommen und versteh nicht so ganz, was die mir da quittieren:
15.-08.-15.09.07 arasi toplam alman oda (? bin mir nicht sicher, dass es das heissen soll) ücreti
vielleicht weil du deutsch bist 
)zwischen 15.08- 15.09.2007
warte bitte auf Korrektur
lg
yeraz
-
Anja
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1016
- Registriert: 11.02.2005, 12:29
- Wohnort: Winsen/Luhe
Re: Quittung vom Hotel
Danke liebe Karin
das wird wohl das bedeuten.... mit dem 'deutschen Zimmer'
LG
Anja
das wird wohl das bedeuten.... mit dem 'deutschen Zimmer'
LG
Anja
Eines Tages wird man offiziell zugeben müssen, dass das, was wir Wirklichkeit getauft haben, eine noch größere Illusion ist als die Welt des Traumes. - Salvador Dali