Peinlich! Sorry!

[Tweedy]

Nabend, zu so später Stunde noch ein SMS. Wäre lieb, wenn einer helfen kann!

Pecerami araladim esen rüzgarla sana bir öpücük yolladim simdi pencereni arala öpücügümü yakala yanaginda hissettiginde bana gül yolla.

Sorry, leider ohne Punkt und Komma.

Liebe Grüße und vielen lieben Dank schon jetzt!
Kathrin

[Koschka]

Hallo, fast genauso gab es diesen Spruch schon mal hier.

Hier ist die damalige Übersetzung von Yeraz.

Ich habe mein Fenster einen Spalt / etwas geöffnet und einen Kuss in den Wind geschickt. Öffne du auch jetzt dein Fenster, erwisch meinen Kuss und in dem Moment, in dem du meinen Kuss an deiner Wange spürst, ruf mich an.

[yeraz]

Pencerami araladim esen rüzgarla sana bir öpücük yolladim simdi pencereni arala öpücügümü yakala yanaginda hissettiginde bana gül yolla.

Ich habe mein Fenster einen Spalt geöffnet und dir einen Kuss mit dem Wind geschickt. Öffne du auch jetzt dein Fenster, erwisch meinen Kuss und in dem Moment, in dem du meinen Kuss an deiner Wange spürst, schick mir eine Rose.

[Tweedy]

Ooooh Koschka, dass habe ich gar nicht gesehen.
Vielen lieben Dank!
Schönen Abend noch
Kathrin

[Seytan]

Hach, danke Koschka, habe es auch gerade gesucht gehabt und nicht gefunden, denn ich kannte den auch schon, aber übersetzen ging nicht gerade.

[Tweedy]

Danke auch dir Maus (Karin).....und für die Mühe!

Grins@Betti mensch soooo viele kennen den nur ich wieder nicht. Danke dir auch

[yeraz]

Wow Barbara, kannst du dich auch immer noch an die Übersetzung erinnern, obwohl sie nicht dein Wunsch war

ich habe nur ein wort geändert

lg
yeraz

[yeraz]

Bettiii du auch

@Kathrin problem değil