Hallo ihr Lieben,
Mafo-Girl kommt zur Zeit nicht ins Internet, da sie Urlaub hat und zu Hause keinen PC hat. Sie hat mich gebeten, diese Nachricht übersetzen zu lassen. Hoffe ihr könnt ihr helfen.
Vielen lieben Dank schon jetzt!
Sana olan sevgim, sana olan saygim, sana olan hasretim, sana olan duygum, sana olan herseyim, azla dille anlatmayacak. cok öptüm tatli (viele küsse meine süße)!
Hier mein Versuch!
Das ist die Liebe zu dir,dass ist deine Angesehenheit, dass ist die Sehnsucht zu dir, dass ist das Gefühl zu dir, das ist Alles zu dir.
azla dille anlatmayacak??
Liebe Grüße
Kathrin
Für Mafo-Girl
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Für Mafo-Girl
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Für Mafo-Girl
hallo Kathrin,
und hier ist mein Versuch
und hier ist mein Versuch
Meine Liebe zu dir, mein Respekt,meine Sehnsucht, meine Gefühle, alles,was ich zu dir fühle können keinesfalls mit einer Sprache beschreibt werden. Viele Küsse meine SüsseTweedy hat geschrieben: Sana olan sevgim, sana olan saygim, sana olan hasretim, sana olan duygum, sana olan herseyim, asla dille anlatılmayacak gibi / anlatılamaz. cok öptüm tatlim (viele küsse meine süße)!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Re: Für Mafo-Girl
Naja, sooo schlecht war ich ja gar nicht!
Danke Süße, werde es sofort per SMS weiterleiten!
Kathrin
Danke Süße, werde es sofort per SMS weiterleiten!
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.