Halli Hallo,
wäre wieder jemand so lieb und übersetzt mir folgende SMS,bitte?!
Hayir,asil seni beni yanlis anliyorsun(du hast mich falsch verstanden? aber was ist "asil") cünkü senin amacin türkiye de bir dost edinmek ve gelip gittikce onunla yatmak
ama benim düsüncem seninkinden farkliydi...
DAnkeschöööön
Iyi aksamlar
LG
Ela
bitte nochmal eine SMS-danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
bitte nochmal eine SMS-danke
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: bitte nochmal eine SMS-danke
Nein,eigentlich du verstehst mich falsch. Dein Ziel ist in der Türkei einen Freund zu haben und mit ihm schlafen,wenn du in der Türkei bist aber mein Gedanke war anders als dein GedankeElaaskim hat geschrieben: Hayir,asil seni beni yanlis anliyorsun(du hast mich falsch verstanden? aber was ist "asil") cünkü senin amacin türkiye de bir dost edinmek ve gelip gittikce onunla yatmak
ama benim düsüncem seninkinden farkliydi...
asıl=eigentlich
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Re: bitte nochmal eine SMS-danke
Hallo Yeraz,
vielen Dank und liebe Grüsse
Ela
vielen Dank und liebe Grüsse
Ela
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)