Übersetzen

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
trixyrena
User
User
Beiträge: 65
Registriert: 10.09.2007, 16:21

Übersetzen

Beitrag von trixyrena »

Also erstmal muss ich ein ganz großes Lob aussprechen an die Menschen, die hier immer so lieb helfen.

viele wüssten gar nicht wie sie das alles schaffen sollten den türkischen Kontakt zu halten!!!! Ihr seid spitze!!!

Hier aber wieder zwei sms die ich nicht so ganz entschlüsseln kann..... :sorry


guzelim askim:) guzel gozlum ben oteldeyim:(iyi geceler (das heißt gute nacht :) seni cok ozledim...



Canim:)icim gulen yuzu yeni yuandim askim inanilmaz yoruldum dun...askim seni hissetmenin ozlemenin ayri bis tadi var yuregimde.



Danke ihr lieben, wenn ich euch mal im Englischen helfen kann... darin bin ich echt gut :sirit


Danke danke danke :klasse
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: Übersetzen

Beitrag von maria10 »

guzelim mein Schatz:) guzel gozlum ben oteldeyim:(iyi geceler (das heißt gute nacht seni cok ozledim...


meine Schöne, meine Schönäugige , ich bin im Hotel, gute Nacht, ich vermisse dich sehr


und ich checks wieder nicht wie ich den Status auf "Korrigieren " ändern kann??????
Benutzeravatar
trixyrena
User
User
Beiträge: 65
Registriert: 10.09.2007, 16:21

Re: Übersetzen

Beitrag von trixyrena »

vielen vielen dank.....das kam gestern abend

was ist mit dem satz:

Canim:)icim gulen yuzu yeni yuandim mein Schatz inanilmaz yoruldum dun...mein Schatz seni hissetmenin ozlemenin ayri bis tadi var yuregimde.

danke für die hilfe

ich hoffe dass ich auch irgendwann mal so viel türkisch sprechen kann
Benutzeravatar
trixyrena
User
User
Beiträge: 65
Registriert: 10.09.2007, 16:21

Re: Übersetzen

Beitrag von trixyrena »

bin hier erst ganz nue... kann dir da beim status nicht helfen... aber ich glaube das ist über dein profil eine einstellungssache :bilmem
Benutzeravatar
Terazi
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 4365
Registriert: 08.08.2004, 12:24
Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
Wohnort: Höhr-Grenzhausen
Kontaktdaten:

Re: Übersetzen

Beitrag von Terazi »

Hallo ihr Beiden.

die Themensymbole/Beitrags-Symbole findet ihr bei der Erstellung eines Beitrags ganz oben und die Erklärung, welches Symbol in den Übersetzungsbereichen wofür steht, findet ihr hier: Beispiele mit Umgang mit den Themensymbolen

Bild - Terazi

~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: Übersetzen

Beitrag von maria10 »

Ich habs gefunden.

Ganz lieben Dank :) :)
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Übersetzen

Beitrag von Lorin »

Canim, icimin gülen yüzü, yeni uyandim, mein Schatz inanilmaz yoruldum dün...mein Schatz seni hissetmenin özlemenin ayri bir tadi var yüregimde.
Meine Seele, meine lächende Seite, ich bin gerade aufgewacht, mein Schatz, gestern bin ich sehr müde geworden... Mein Schatz, dich zu fühlen, dich zu vermissen hat eine besondere Geschmack in meinem Herz.


LG

Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Übersetzen

Beitrag von Cerkes »

trixyrena hat geschrieben:bin hier erst ganz nue... kann dir da beim status nicht helfen... aber ich glaube das ist über dein profil eine einstellungssache :bilmem
Hallo,

ich habe die Berechtigungen von trixyrena überprüft und leider sie sieht die Status-Symbole nicht. Scheint das es erst ab "Area" funktioniert... werde das mal prüfen..
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Re: Übersetzen

Beitrag von Cerkes »

Erledigt.
Berechtigungen korrigiert.
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Benutzeravatar
trixyrena
User
User
Beiträge: 65
Registriert: 10.09.2007, 16:21

Re: Übersetzen

Beitrag von trixyrena »

Guten Morgen und vielen vielen Dank an Euch!

WÜnsche Euch ein schönes Wochenende!!! :winke
Antworten