Hallo ihr Lieben,
ich bins mal wieder und auch ein wenig überfordert mit zwei sms nachrichten...
also die erste:
Askim daha iyiyim. Gelisin gulusum olucak sadece seni bekliyorum melegim. umarim sorun cikmaz guzelim. Yazan arkadasina minnettarim.
und dann die zweite:
Keske burda olsan yada ben orda yaninda!!!
Es wäre ganz lieb, wenn ihr mir helfen könntet... vielen lieben dank und Euch ein schönes Wochenende noch :o)
Eure Verena
ein wenig mal wieder überfordert...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
trixyrena
- User
- Beiträge: 65
- Registriert: 10.09.2007, 16:21
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: ein wenig mal wieder überfordert...
Mein schatz, mir geht es besser. Dein kommen wird mein Lachen. Ich warte nur auf dich mein Engel. Ich hoffe es wird keine probleme geben. Ich bin deiner Freundin die es geschrieben hat, sehr verbunden.trixyrena hat geschrieben:mein Schatz daha iyiyim. Gelisin gulusum olucak sadece seni bekliyorum melegim. umarim sorun cikmaz guzelim. Yazan arkadasina minnettarim.
Ich wünschte sehr dass du hier wärest oder wäre ich dort neben dir..trixyrena hat geschrieben:Keske burda olsan yada ben orda yaninda!!!
LG
Lorin
ps: Hi Verena nächstes mal schreib bitte für jede Ü-wunsch einen anderen Beitrag
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
trixyrena
- User
- Beiträge: 65
- Registriert: 10.09.2007, 16:21
Re: ein wenig mal wieder überfordert...
oh ja daran werde ich mich halten.... aber trotzdem danke fürs übersetzen!!! 