Mit der Bitte um Übersetzung

[Tatjana]

und schon mal herzlichen Dank im voraus

Hain papatya. Bir yapragin daha olsa seviyor olacaktim.
Aglamayi bilmeyen gözler sevmeyi bilmezmis

Dankeschön
LG
Tatjana

[yeraz]

Hain papatya. Bir yapragin daha olsa seviyor olacaktim
Aglamayi bilmeyen gözler sevmeyi bilmezmis

Die gemeine/traulose Kamille!! Wenn du noch ein Blatt gehabt hättest, wäre es "sie liebt mich" gewesen.
Die Augen,die das Weinen nicht wissen, wissen auch nicht, wie sie lieben sollen.

[Tatjana]

Dankeschön Yeraz

LG
Tatjana

[Cerkes]

Ü - Off/Erl.

Die Augen,die das Weinen nicht wissen, wissen auch nicht, wie sie lieben sollen.

yürümesini bilmeyen ayaklar nasil olur? Fikrin ne?

[yeraz]

Ü - Off/Erl.


yürümesini bilmeyen ayaklar nasil olur? Fikrin ne?

acaba bunu "wissen" yerine başka bir kelime kullanmam için mi soruyorsun
deneyelim bakalım (ama pek farklı olmayacak galiba)

Die Füsse,die nicht wissen ,wie sie laufen/gehen sollen....

hmm ya da

Die Füsse,die das Laufen nicht wissen.... (bu tuhaf geliyor kulağıma)

ooff ne zor sorular soruyorsun

[Cerkes]

Die Füsse,die das Laufen nicht wissen.... (bu tuhaf geliyor kulağıma)

Aynen...

ooff ne zor sorular soruyorsun

kusura bakma.. ama zor mor.. iyidir...

[yeraz]

e yani?? ilk yazdığım oluyor mu peki? yoksa daha düşünmem mi gerekiyor

[Cerkes]

e yani?? ilk yazdığım oluyor mu peki? yoksa daha düşünmem mi gerekiyor

Nasil istersen.. ama biraz böyle anlatayim

Füsse, Augen, Nasen, Stühle, Autos, Sofas, Butterblumen, Halbes Hähnchen, Türkeiforumadministratoren.. ect.. wissen nicht .

[yeraz]

tahmin ettiğim gibi, wissen'dan dolayı... çünkü zihinsel bi olay...ama onun yerine başka hangi kelime gelebilir weiss ich nicht

ama dur ben biraz düşüneyim...araştırayım bulamazsam gene sana sorayım burdan

bu arada çok sağ ol düzelttiğin için

[Cerkes]

bu arada çok sağ ol düzelttiğin için

rica ederim ... ben sadece bir perfektionistim... ama malesef benim kafa türceyi almiyor artik. Bari almancayi sizlere yakindan ve hayatin yandan tanistirmak istiyorum..


Boah... was fürn schrott ich manchmal auf TR schreibe...

[usse]

hallo ihr beiden, wenn ich mich mal in eure diskussion einmischen darf:

man kann sagen augen, die nicht ZU weinen wissen (oder: nicht zu weinen verstehen): in dem fall hat es dann die bedeutung von 'können'

das ist aber auch ein ziemlich anspruchsvolles deutsch, das eher in der poesie verwendet wird - kein mensch drückt sich beim normalen sprechen so 'geschraubt' aus..


@baba: dass du dich auf eine stufe mit halben haehnchen und butterblumen stellst..!?!

[Cerkes]

man kann sagen augen, die nicht ZU weinen wissen (oder: nicht zu weinen verstehen): in dem fall hat es dann die bedeutung von 'können'

würdest du " die, die nicht in der Lage sind " zu hochgesteckt finden?

das ist aber auch ein ziemlich anspruchsvolles deutsch, das eher in der poesie verwendet wird - kein mensch drückt sich beim normalen sprechen so 'geschraubt' aus..

trotzdem möchte ich gerade bei Yeraz diese Schraube anziehen..

@baba: dass du dich auf eine stufe mit halben haehnchen und butterblumen stellst..!?!

nunja.. es sollten halt spontan die verschiedendsten ARTEN als Beispiel angeführt werden...

[yeraz]

@Usse
Danke für deine Antwort

@Cerkes
yazmama gerek kalmadı,cevap verildi Ama sen tabiiki de hatalarımı düzeltebilir ya da "başka nasıl olur?" diye sorabilirsin Benim için hiç sorun değil!

lg
yeraz

[usse]

man kann sagen augen, die nicht ZU weinen wissen (oder: nicht zu weinen verstehen): in dem fall hat es dann die bedeutung von 'können'

würdest du " die, die nicht in der Lage sind " zu hochgesteckt finden?

nein, zu hochgesteckt nicht - aber bei diesem Satz klingt es in meinen ohren irgendwie komisch..
sorry, aber das ist so ein fall, wo ich rein nach meinem sprachgefühl gehe, erklaeren kann ich es dir nicht

das ist aber auch ein ziemlich anspruchsvolles deutsch, das eher in der poesie verwendet wird - kein mensch drückt sich beim normalen sprechen so 'geschraubt' aus..

trotzdem möchte ich gerade bei Yeraz diese Schraube anziehen..

na solange du nicht behauptest, dass diese schraube bei ihr vorher locker war..

@baba: dass du dich auf eine stufe mit halben haehnchen und butterblumen stellst..!?!

nunja.. es sollten halt spontan die verschiedendsten ARTEN als Beispiel angeführt werden...

hmm, vielleicht sollte man diese spontane auswahl mal psychoanalytisch auswerten lassen..


@yeraz: bitteschön - war ja nicht mitanzuschauen, wie dich der herr perfektionist mit seinen fragen gequaelt hat!