Liebe Übersetzer!
ein Teil einer Sms den ich nur teilweise verstehe:
...."sen cok guzelsin". hem derdim, hem dermanimsin.sensiz....asla! asla!asla!
cok tesekkür ederim
-cinderella-
...mit der Bitte um Hilfe
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cinderella
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3793
- Registriert: 07.07.2005, 18:11
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: österreich
-
kelebek27
- User
- Beiträge: 68
- Registriert: 24.09.2007, 05:50
- Wohnort: Leverkusen
Re: ...mit der Bitte um Hilfe
Juhuu,
also mein schatzi sagt das ist von einem Lied und soll ungefähr heißen:
..."Du bist sehr schön. Du bist meine Sorge/Leid/Kummer, und mein Heilmittel/meine Kraft.Ohne dich....niemals!niemals!niemals!
hoffe ich konnte dir helfen
lg ramona
also mein schatzi sagt das ist von einem Lied und soll ungefähr heißen:
..."Du bist sehr schön. Du bist meine Sorge/Leid/Kummer, und mein Heilmittel/meine Kraft.Ohne dich....niemals!niemals!niemals!
hoffe ich konnte dir helfen
lg ramona
-
Cinderella
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3793
- Registriert: 07.07.2005, 18:11
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: österreich
Re: ...mit der Bitte um Hilfe
..wahrscheinlich von einem Lied von Orhan Gencebay
Vielen Dank liebe Ramona
glg cinderella
Vielen Dank liebe Ramona
glg cinderella
-
kelebek27
- User
- Beiträge: 68
- Registriert: 24.09.2007, 05:50
- Wohnort: Leverkusen
Re: ...mit der Bitte um Hilfe
Aber gerne doch 
Ramona :danke
Ramona :danke