Eine Übersetzung bitte

[shopgirly]

eh iste idare ediyorum

kafam cok agriyor
kizin cok tatliymis , masallah nazar deymesin
cözebildinmi peki hepsini ?
olur tamam sana türkce yazmam zaten anlamiyorsun
afferim sana demek türkceyi kavradin herkez senin gibi akili degil
canima degsin OH OH
ayip öyle seyler yapilirmi ama andrea
niye ben sana ne yaptim simdi ?




Dankeschön!

[kelebek27]

hi shopgirly,

ich versuch mich mal:

ich komm so aus

ich habe starke Kopfschmerzen
Deine Tochter ist sehr süß, sie soll vor bösen Blicken geschützt werden/sein
Konntest du alles lösen?
Ok ist gut werde dir nicht türkisch schreiben verstehst sowieso nichts
bravo du hast türkisch kapiert nicht jeder ist so schlau wie du
geschieht dir recht oh oh
schäm dich macht man solche sachen andrea
warum was hab ich dir jetzt getan?

also wenn das so richtig ist dann ist das aber keine schöne message
lass das aber lieber nochmal checken

LG Ramona

[shopgirly]

Hallo Ramona!

Vielen lieben Dank für die Übersetzung!

LOL. Doch , doch das war ein Chat, der nicht böse gemeint war. Ich habe halt meine noch wenigen Türkischkenntnisse angewandt, und auch über die Kopfschmerzen gelästert. Ich habe auch einige Passagen verstanden, aber halt nicht im großen und ganzen.

Und ich hatte mich beschwert, dass ich mit den Übersetzungen jetzt 3 Stunden beschäftigt bin. Allerdings muss ich eingestehen, dass ich nach 30 Minuten aufgehört habe, da mir der Kopf qualmte.

Gruß
Andrea

[kelebek27]

Ach so hatte mich schon gewundert wer so unlieb mailt aber wenn für dich jetzt alles klar ist dann freu ich mich

Bis denne

Ramona

[Cerkes]

Brovo!

PS: Bitte an Status denken.
@Team - wenn einer von euch editiert, bitte klein darauf aufmerksam machen.

[shopgirly]

Ja, ja, das war nur Rache! Aber nett gemeint!

Trotzdem vielen lieben Dank für eure Hilfe!

Gruß
Andrea