Alman

[Yadira]

Alman - deutsch, die Deutsche, der Deutsche
Almanca - deutsch (Sprache)


Ben Almanım.
Ich bin Deutsche.

[kelebek27]

ben Almanca ve Türkce konusuyorum.

ich spreche deutsch und türkisch.

[Lorin]

Almanlar hep Türkiyenin güneyinde tatil yapıyorlar.
Die Deutschen machen immer in der Südtürkei Urlaub

[maria10]

Bazı Almanlar Samsun'da tatil yapar.

Einige Deutsche machen in Samsun Urlaub.

[yeraz]

Üniversitede Alman edebiyatını da öğrendik

In der Uni haben wir auch deutsche Literatur gelernt

[maria10]

Öğretmenim çok iyi Almanca biliyor.

Meine Lehrerin kann sehr gut Deutsch.

[yildizatlari]

Kitabevinde almanca kitaplar yok mu?

Sind in der Buchhandlung keine deutschen Bücher da/vorhanden?

[maria10]

Kitabevide almanca kıtabı yok mu?

Sind in der Buchhandlung keine deutschen Bücher da/vorhanden?

Halli, hallo

darf ich hier korrigieren, oder mich dann auch noch korrigieren lassen.

Ich denke das heisst: Kitabevide alman kitaplari yok mu??

lg und Danke schön

[yeraz]

hallo Claudia

ich habe den Satz von Petra korrigiert aber nicht mit einem neuen Beitrag du kannst auch deinen Satz vergleichen

lg
yeraz

[maria10]

Du wirst es nicht glauben, dieser Akkusativ macht mich narrisch.

Hatte es erst ohne und habe dann bei Petra " gespickt"

Danke dir.

[maria10]

heisst dass, das almanca kitaplar richtig ist. hmmmh????

Habe nämlich im Türkisch Kurs gestern gesagt: türkce film - türkischer Film

und die Lehrerin sagte - falsch - türk filmi

hab gedacht , dass wäre dann bei Büchern dasselbe.

[yeraz]

Du wirst es nicht glauben, dieser Akkusativ macht mich narrisch.

ich bin mir sicher,dass du bald kein Problem mehr mit dem Akkusativ haben;)
Ich muss sagen ,dass du,Petra und meine "kardeşim" (Yadira ) sehr fleißig seid und in Zincir merke ich,dass ihr immer was Neues (auch aus euren Fehlern )lernt Und hilft auch mir beim lernen

Klasse und weiter so

lg
yeraz

[yildizatlari]

Es macht auch viel Spass hier zu lernen

*gg* klar .... Bücher = Merhzahl .... lar/ler

[yildizatlari]

Ich hab da auch ein Problem mit

Versuch es mal so wiederzugeben, wie es unser Lehrer erklärt hat:

Türkçe kıtabi = Türkische Bücher
Türk kıtabi = Bücher in türkischer Sprache

Yeraz, umarım doğru mu?

heisst dass, das almanca kitaplar richtig ist. hmmmh????

Habe nämlich im Türkisch Kurs gestern gesagt: türkce film - türkischer Film

und die Lehrerin sagte - falsch - türk filmi

hab gedacht , dass wäre dann bei Büchern dasselbe.

[maria10]

Ich hab da auch ein Problem mit

Versuch es mal so wiederzugeben, wie es unser Lehrer erklärt hat:

Türkçe kıtabi = Türkische Bücher
Türk kıtabi = Bücher in türkischer Sprache

Yeraz, umarım doğru mu?

heisst dass, das almanca kitaplar richtig ist. hmmmh????

Habe nämlich im Türkisch Kurs gestern gesagt: türkce film - türkischer Film

und die Lehrerin sagte - falsch - türk filmi

hab gedacht , dass wäre dann bei Büchern dasselbe.

hmmh??? Meintest du bei deinem Bespiel die Deutschbücher oder die deutschen (geschriebenen Bücher?)

Ich dachte an deutsche Bücher und nicht die Deutschbücher, drum habe ich Alman kitaplar geschrieben.(und dann wäre mein geschriebenes vielleicht richtig, oder?????

[yeraz]

heisst dass, das almanca kitaplar richtig ist. hmmmh????

ja, kitaplar ist richtig,weil Petra "Bücher" geschrieben hat

Habe nämlich im Türkisch Kurs gestern gesagt: türkce film - türkischer Film
türkçe Film= der Film ist auf Türkisch (du meinst die Sprache )

"Türk filmi" und "Türkçe film" haben verschiedene Bedeutungen

Dün akşam izlediğim alman filmi türkçeydi.
Der deutsche Film,den ich gestern abend gesehen habe, war (auf) Türkisch ---> (Der Film gehört zu D (Herstellung) aber die Sprache ist Türkisch )

[yeraz]

Versuch es mal so wiederzugeben, wie es unser Lehrer erklärt hat:

Türkçe kıtabi = Türkische Bücher
Türk kıtabi = Bücher in türkischer Sprache

Türkçe kitabı = ein Buch,um Türkisch zu lernen. (matematik kitabı, biyoloji kitabı usw... )
Türkçe (ders) kitabımı gördün mü? =Hast du mein Türkischbuch gesehen?

Türkçe kitap = Buch in türkischer Sprache
kendime yeni bir Türkçe kitap aldım.
Ich habe ein neues türkisches Buch gekauft (nicht französisch/deutsch..... bezeichnet die Sprache)

"Türk kitabı" sagt man nicht oft (zumindest ich ....)
ob "türk kitabı" falsch oder richtig ist, kann ich nichts behaupten aber mit " yazar" (Autor) zu benutzen finde ich auf jeden Fall besser.

z.B.
Türk yazarların kitapları var mı?
Sind die Bücher von türkischen Autoren vorhanden?

ooof ,es ist wirklich schwer,türkische Grammatik zu erklären Eure Lehrer können bestimmt besser erklären...Ich erkläre nur was ich von dem Satz verstehe,wie und wo wir die Wörter verwenden

[yildizatlari]

Das ist wirklich schwer zu erklären

[maria10]

En sevdiğin türk yemeği ne ?

Welches türkische Essen magst du am meisten? Welches ist dein türkisches Lieblingsessen