Ich hoffe Fenerbahce macht es heute abend besser als Besiktas gestern.
Vielen Dank im voraus
nur ein Satz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
nur ein Satz
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: nur ein Satz
Obwohl ich GS-Fan bin, werde ich trotzdem dein Wunsch übersetzenKoschka hat geschrieben:Ich hoffe Fenerbahce macht es heute abend besser als Besiktas gestern.
Umarım bugün Fenerbahçe dün Beşiktaş'ın yaptığından daha iyisini yapar.
oder
Umarım bugün Fenerbahçe dün Beşiktaş'ın oynadığından daha iyi oynar. (oynamak=spielen
)-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Re: nur ein Satz
Ich danke dir Karin. :danke
Das solltest du nicht "vereinsmäßig" sehen sondern national.
Bei internationalen Spielen drückt man doch allen Vereinen des eigenen Landes die Daumen - oder?
Ich drücke immer die Daumen für die deutschen und die türkischen Vereine, es sei denn sie spielen gegeneinander.
Ich werde jedenfalls morgen im Uefa-Pokal auch für Galatasaray die Daumen drücken.
Das solltest du nicht "vereinsmäßig" sehen sondern national.
Bei internationalen Spielen drückt man doch allen Vereinen des eigenen Landes die Daumen - oder?
Ich drücke immer die Daumen für die deutschen und die türkischen Vereine, es sei denn sie spielen gegeneinander.
Ich werde jedenfalls morgen im Uefa-Pokal auch für Galatasaray die Daumen drücken.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: nur ein Satz
Sie HABEN es besser gemacht!!! UND WIE!! 
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Re: nur ein Satz
Und das nächste Spiel darf ich dann in 3 Wochen mit meinem Schatz zusammen auf der Großleinwand verfolgen. 
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: nur ein Satz
Koschka hat geschrieben:Das solltest du nicht "vereinsmäßig" sehen sondern national.
Bei internationalen Spielen drückt man doch allen Vereinen des eigenen Landes die Daumen - oder?
F B @Yeraz
..troztdem wünsche ich auch heute ganz viel Glück für Galatasaray
LG Yasar,
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: nur ein Satz
WasKappadokier hat geschrieben:
@Yeraz
..troztdem wünsche ich auch heute ganz viel Glück für Galatasaray
LG Yasar,
?? Ich habe doch nicht böse gemeint 
Danke dür die Glückwünsche
lg
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Re: nur ein Satz
Hallo Karin,
ich denke du möchtest immer weiter lernen, deshalb hier ein kleiner Hinweis für die Deutschlehrerin.
Yasar hat Galatasaray "viel Glück" gewünscht. Das ist auf Deutsch nicht gleichbedeutend mit einem "Glückwunsch".
Ein Glückwunsch wird ausgesprochen z.B. zum Geburtstag, zur Hochzeit usw.
Oder auch, wenn Galatasaray schon gewonnen hätte, würde man der Mannschaft einen "Glückwunsch" aussprechen.
Viel Glück wünscht man jemandem, der z.B. ein Spiel noch vor sich hat.
Bedanken kann man sich in diesem Fall z.B. mit "danke für deine guten Wünsche".
ich denke du möchtest immer weiter lernen, deshalb hier ein kleiner Hinweis für die Deutschlehrerin.
Yasar hat Galatasaray "viel Glück" gewünscht. Das ist auf Deutsch nicht gleichbedeutend mit einem "Glückwunsch".
Ein Glückwunsch wird ausgesprochen z.B. zum Geburtstag, zur Hochzeit usw.
Oder auch, wenn Galatasaray schon gewonnen hätte, würde man der Mannschaft einen "Glückwunsch" aussprechen.
Viel Glück wünscht man jemandem, der z.B. ein Spiel noch vor sich hat.
Bedanken kann man sich in diesem Fall z.B. mit "danke für deine guten Wünsche".
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: nur ein Satz
Liebe Barbara,
vielen viiiiiieeeeellllleeeennnn Dank für die Korrektur
:danke
Wie du geschrieben hast,ja ich möchte weiter lernen und freue mich deshalb ,wenn ihr meine Fehler korrigiert
übrigens, "danke für die Glückwünsche" passt auf jeden Fall nicht ,weil das Spiel schon zu Ende ist...2:3
lg
vielen viiiiiieeeeellllleeeennnn Dank für die Korrektur
:danke Wie du geschrieben hast,ja ich möchte weiter lernen und freue mich deshalb ,wenn ihr meine Fehler korrigiert
übrigens, "danke für die Glückwünsche" passt auf jeden Fall nicht ,weil das Spiel schon zu Ende ist...2:3
lg