seni bir serçenin göz yaşları kadar seviyorum.sana az gelebilir ama serçeler gözyaşı döktüğünde ölürler..
LG Petra
Finde Vokabeln nicht :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
yildizatlari
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 01.06.2007, 19:22
- Lieblingsort: Side - Evren Köy
- Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
- Kontaktdaten:
Finde Vokabeln nicht :-(
irgendwie versteh ich das nicht
seni bir serçenin göz yaşları kadar seviyorum.sana az gelebilir ama serçeler gözyaşı döktüğünde ölürler..
LG Petra
seni bir serçenin göz yaşları kadar seviyorum.sana az gelebilir ama serçeler gözyaşı döktüğünde ölürler..
LG Petra
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
Ich versuchs mal.yildizatlari hat geschrieben:irgendwie versteh ich das nicht
seni bir serçenin göz yaşları kadar seviyorum.sana az gelebilir ama serçeler gözyaşı döktüğünde ölürler..
LG Petra
Ich liebe dich so sehr wie die Tränen eines Spatzes (so viele Tränen der Spatz hat). Das kann wenig für dich sein, aber wenn Spatzen weinen ,sterben sie . (würden sie sterben)
Weiss nicht wie ich es schöner ausdrucken könnte. Sinn stimmt.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
stimmtIch ändere den Status auf erledigt..
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
Danke fürs " Drüberschauen " 
-
yildizatlari
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1022
- Registriert: 01.06.2007, 19:22
- Lieblingsort: Side - Evren Köy
- Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
- Kontaktdaten:
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
Ich danke euch ganz herzlich, besonders Maria
über serçenin (Spatz) bin ich gestolpert, das ergab für mich keinen Sinn
über serçenin (Spatz) bin ich gestolpert, das ergab für mich keinen Sinn
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
maria10 hat geschrieben: Weiss nicht wie ich es schöner ausdrucken könnte. Sinn stimmt.
Da kann ich etwas helfen Maria.
könnte man einfach so ausrücken:Maria hat geschrieben:Das kann wenig für dich sein, aber wenn Spatzen weinen ,sterben sie . (würden sie sterben)
Es kann sein dass es dir etwas wenig vorkommt, aber wenn Spatzen Tränen vergiessen, sterben sie
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
maria10
- Reiseleiter
- Beiträge: 830
- Registriert: 02.09.2005, 18:38
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: München
Re: Finde Vokabeln nicht :-(
Vielen lieben Dank, hört sich doch gleich viiiiiel besser an.