Bitte um eine Übersetzung

[sevgilim]

Hallo liebe Forumsmitglieder
Ich würde mich freuen, wenn jemand Zeit findet, mir folgendes zu übersetzen:

Hayatta degismeyen tek sey degismdir; degismin wakti geldi..


Vielen herzlichen Dank im voraus.
Liebe Grüsse
Sevgilim

[yeraz]

Hayatta degismeyen tek sey degisimdir; degisimin vakti geldi..

Das einzige,was sich im Leben nicht ändert, sind Veränderung. Es ist Zeit zur für Veränderung(en).



green by Cerkes

[yeraz]

Danke Cerkes

jetzt muss fragen : warum ".....sind Veränderung"?? wenn es "sind Veränderungen" wäre ,hätte ich verstehen können aber jetzt :meise :meise :meise

[sevgilim]

Dankeschön liebe Yeraz und Cerkes


Liebe Grüsse
Sevgilim

[usse]

ha, da muss ich mich jetzt doch mal wieder einmischen: richtig heisst es wirklich:

Das einzige,was sich im Leben nicht ändert, sind Veränderungen. Es ist Zeit für Veränderungen.

du hast also vollkommen recht, liebe kollegin (ich seh mich einfach mal noch als lehrerin, auch wenn ich den beruf momentan nicht ausübe.. )

[yeraz]

@Usse
Danke Kollegin
Aber wir sagen: değişim zamanı also, değişim (Veränderung) ist in Singular-Form aber ihr sagt "Zeit für Veränderungen" = plural ...Bei manchen Wörtern gibt's diesen Unterschied und das nervt mich,weil ich türkisch denke und dann das Wort und den Verb singular schreibe

und dir auch nochmal danke Vera

lg

[usse]

@yeraz:

also mal ganz ehrlich: ich hoffe, ich werde im türkischen jemals soweit sein, dass ich mich aergere, solche feinheiten der sprache noch nicht zu beherrschen!

[Cerkes]

Hi,

natürlich sind "Veränderungen" richtig. Ich hatte auf die Endungen überhaupt nicht geachtet muss ich gestehen, da mir die Fehler VOR den "Veränderungen" wichtig waren (Grün).

[usse]

war ja klar, dass du dich mit solchen kleinigkeiten wie endungen gar nicht erst abgibst..