Mal etwas mit Selbstversuch

[kuzu]

Hallo,
ich habe mal wieder versucht, etwas allein zu übersetzen und hoffe jetzt auf eure Korrektur.
Vielen Dank
Kathrin

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vielleicht verstehst du eines Tages, wie sehr ich dich geliebt habe.
Du wirst mich nie lieben, das habe ich jetzt verstanden.
Aber ich weiß, wir werden immer Freunde sein.


Vielleicht verstehst du eines Tages, wie sehr ich dich geliebt habe.
Belki bir gün anlacaksin, seni cok kac sevdim.

Du wirst mich nie lieben, das habe ich jetzt verstanden.
Beni asla sevmiyorsun, böyle simdi anladim.

Aber ich weiß, wir werden immer Freunde sein.
Ama biliyorum, her zaman arkadaslar kalacagiz.

[Lorin]

Vielleicht verstehst du eines Tages, wie sehr ich dich geliebt habe.
Belki bir gün seni ne kadar cok sevdigimi anlacaksin, seni cok kac sevdim.

Du wirst mich nie lieben, das habe ich jetzt verstanden.
Beni hic/asla sevmeyeceksin, bunu simdi anladim.

Aber ich weiß, wir werden immer Freunde sein.
Ama biliyorum, (biz) her zaman arkadas kalacagiz.

LG

Lorin

[kuzu]

Lorincigim,
tesekkür ederim.
Ama bunu asla ögrenmiyorum :-(

Öptüm
Kathrin

[Lorin]

Bir gün ögreneceksin

öptüm

Lorin

[yildizatlari]

Hallo Kuzu,

das denke ich auch manchmal, dass ich das nie lernen werde
Ich bin auch oft ungeduldig, wenn ich Fehler mache .....
...... aber dann denke ich einfach an die Zeit zurück, als ich noch nicht mal "Tesekkür ederim" aussprechen konnte ohne einen Knoten in die Zunge zu bekommen
Oder wenn ich an den Englischunterricht in meiner Schulzeit zurückdenke, wieviele Jahre es gedauert hat und das bei täglichem Unterricht, bis man diese Sprache einigermaßen konnte!


Sevgi dolu selam

Petra

eine "Leidensgenossin"

Lorincigim,
tesekkür ederim.
Ama bunu asla ögrenmiyorum :-(

Öptüm
Kathrin

[kuzu]

Natürlich hast du Recht liebe Petra. Aber manchmal denke ich, jetzt hast du es verstanden, und nein, es war doch wieder falsch. Nun bisher hat man mich eigentlich noch immer verstanden. Ich sage dann immer. Ben türkce ögretmek istiyorum, ama ben cok tembel. Darauf bekomme ich zur Antwort, ich würde doch gut türkisch können. Das ist immer so richtig peinlich Aber jetzt habe ich mir zum tausendstenmale vorgenomen, intensiver zu lernen

Zum Glück bin ich nicht die einzige Leidensgenossin.

Candan selamlar

Kathrin