Hallo Ihr Lieben!
Meine Mutter kam gestern mit einer Flasche Rosenwasser zu mir und bat um Übersetzung. Tja, Einiges habe ich verstanden, aber eben nicht alles.
"Gül suyu" = Rosenwasser
"alkolsüz" = alkoholfrei
"sentetik" = synthetisch
"Günes isigindan ve isidan koruyunuz." = Vor Sonneneinstrahlung, Erwärmung und ??? schützen.
"Terkibi: Sentetik Esans, deionize su. Boya icermez." = ???
Wäre lieb, wenn mir da jemand noch eine genauere Übersetzung geben könnte.
Jetzt schon lieben Dank.
Dodo
Aufdruck auf Rosenwasser
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dodo
- Saftschubse
- Beiträge: 244
- Registriert: 04.08.2005, 14:05
- Wohnort: Rastatt
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
Dodo hat geschrieben:Hallo Ihr Lieben!
Meine Mutter kam gestern mit einer Flasche Rosenwasser zu mir und bat um Übersetzung. Tja, Einiges habe ich verstanden, aber eben nicht alles.
"Gül suyu" = Rosenwasser
"alkolsüz" = alkoholfrei
"sentetik" = synthetisch
"Günes isigindan ve isidan koruyunuz." = Vor Sonneneinstrahlung, Erwärmung und Wärme schützen.
"Terkibi: Sentetik Esans, deionize su. Boya icermez." = zusammensetzung: synthetische essenz, deionisiertes wasser (was das auch immer sein mag, vielleicht destilliertes wasser??). nicht trinken.
Wäre lieb, wenn mir da jemand noch eine genauere Übersetzung geben könnte.
Jetzt schon lieben Dank.
Dodo
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Dodo
- Saftschubse
- Beiträge: 244
- Registriert: 04.08.2005, 14:05
- Wohnort: Rastatt
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
Dankeschön Melissa! 
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
"Günes isigindan ve isidan koruyunuz." = Vor Sonneneinstrahlung und Wärme schützen.
Boya icermez = ohne Farbstof
içermek= enthalten.. (Es hat nichts mit dem içmek zu tun)
deionisiertes Wasser ist das Wasser ohne ionen oder mineralien.. Aber es kann keime enthalten.. Destilliertes Wasser ist deionisiertes/demineralisiertes Wasser zusätzlich noch enkeimt ist (Ughh... Fachidiot hat gesprochen
)
LG
Lorin
Boya icermez = ohne Farbstof
içermek= enthalten.. (Es hat nichts mit dem içmek zu tun)
deionisiertes Wasser ist das Wasser ohne ionen oder mineralien.. Aber es kann keime enthalten.. Destilliertes Wasser ist deionisiertes/demineralisiertes Wasser zusätzlich noch enkeimt ist (Ughh... Fachidiot hat gesprochen
)LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Dodo
- Saftschubse
- Beiträge: 244
- Registriert: 04.08.2005, 14:05
- Wohnort: Rastatt
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
Liebe Lorin!
Vielen lieben Dank! - Das mit dem Farbstoff habe ich auch erst gedacht. Aber da ich ja fast kein türkisch kann....
Aber trinken soll man das Zeug lieber nicht, gelle?
Ich habe meiner Mutter geraten, es nur als Duftwasser zu verwenden.
Und falls sie Rosenwasser zum Backen möchte, soll sie es sich lieber in der Apotheke kaufen.
Alles Liebe
Dodo
Vielen lieben Dank! - Das mit dem Farbstoff habe ich auch erst gedacht. Aber da ich ja fast kein türkisch kann....
Aber trinken soll man das Zeug lieber nicht, gelle?
Ich habe meiner Mutter geraten, es nur als Duftwasser zu verwenden.
Und falls sie Rosenwasser zum Backen möchte, soll sie es sich lieber in der Apotheke kaufen.
Alles Liebe
Dodo
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
synthetisch hergestelltes rosenwasser würd ich nicht fürs backen verwenden, aber keine ahnung ob es nicht auch geht...
lieben gruß
melisa
lieben gruß
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Aufdruck auf Rosenwasser
Ich nehme mal an dass es duftwasser ist.. Oder zum Gesichtreinigen usw.. Normaler weise Rosenwasser für Duft enhält alkohol..
LG
Lorin
LG
Lorin
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"