ich habe da nach lagem auch mal wieder was und hoffe mir kann jemand helfen...
"Ich bin heute bei der Arbeit umgefallen.Der Arzt meinte es wäre ein Kreislaufzusammenbruch gewesen.Ich war im Krankenhaus und dort haben sie mir Blut abgenommen und Blutdruck gemessen welcher zu niedrig war und dann kommt hinzu das ich jeden morgen ziemlich dolle Übelkeit habe und Bauchweh habe.Ich hoffe das es bald besser wird.
Naja da ich das alles nicht auf Englisch wusste,lasse ich es mir übersetzen,damit du es verstehst. Mach dir keine Sorgen,ich bin ok."
vielen dank!!!
Lg
Julia
eine Bitte...bitte :-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Julchen
- Tourist
- Beiträge: 153
- Registriert: 01.09.2005, 16:10
- Wohnort: Hamburg
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: eine Bitte...bitte :-)
Bugün is yerinde basim döndü, düstüm. doktor kan dolasiminda bir bozukluk oldugunu söyledi. Hastaneye gittim, orada kan aldilar ve tansiyonumu ölctüler. Tansiyonum cok düsük cikti. Sabahlarida cok migde bulantisi oluyor ve karin agrisi cekiyorum. Umarim yakinda daha iyi olurum.Julchen hat geschrieben:"Ich bin heute bei der Arbeit umgefallen.Der Arzt meinte es wäre ein Kreislaufzusammenbruch gewesen.Ich war im Krankenhaus und dort haben sie mir Blut abgenommen und Blutdruck gemessen welcher zu niedrig war und dann kommt hinzu das ich jeden morgen ziemlich dolle Übelkeit habe und Bauchweh habe.Ich hoffe das es bald besser wird.
Naja da ich das alles nicht auf Englisch wusste,lasse ich es mir übersetzen,damit du es verstehst. Mach dir keine Sorgen,ich bin ok."
Bütün bunlari ingilizce nasil yazacagimi bilmedigimden, türkceye tercüme ettiriyorum ki anlayasin. Endiselenme, ben simdi iyiyim.
LG
Lorin
ps:gute Besserung..
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
Julchen
- Tourist
- Beiträge: 153
- Registriert: 01.09.2005, 16:10
- Wohnort: Hamburg
Re: eine Bitte...bitte :-)
cok tesekkür ederim lorin 