hallo ihr lieben,
wär super, wenn mir jemand diese sms übersetzen könnte :-)
"wir wünschen ilknur alles gute zu ihrem geburtstag. ich hoffe, ihr feiert ein bißchen. seid ihr noch in istanbul? bestell bitte allen liebe grüße und sag gülsum ganz lieb alles gute zum geburtstag!"
dankeschön :-)
lg,mandy
wer ist vielleicht so lieb...?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: wer ist vielleicht so lieb...?
İlknur'un doğum gününü tebrik ediyoruz.Umarım,biraz kutluyorsunuzdur.Hala İstanbul'da mısınız?Lütfen herkese selam ilet ve Gülsüm'e doğum gününü kutladığımı söyle.mandy hat geschrieben:"wir wünschen ilknur alles gute zu ihrem geburtstag. ich hoffe, ihr feiert ein bißchen. seid ihr noch in istanbul? bestell bitte allen liebe grüße und sag gülsum ganz lieb alles gute zum geburtstag!"
LG,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
Re: wer ist vielleicht so lieb...?
Ich danke dir, Yasar :-)