jetzt bin ich im richtigem forum =) brauch hilfe!

[tatli cadi]

will meim askim zu weihnachten nen kissen mit folgendem spruch auf türkisch schenken :

Liebe ist schön doch echt muss sie sein, denn zwischen zwei herzen darf kein drittes sein!

wär nett wenn mir das mal jemand übersetzen könnte...aba bitte ohne eingebaute "witz" fehler!
danke schonmal!

[Lorin]

Hallo Tatli Cadi. Erst mal herzlich Willkommen.. Aber ich fürchte dass du bis morgen warten muss

Übersetzungsregeln

ps: Ich glaube aus versehen hast du die selbe Posting auch in SimSalaBim geschickt. Ich habe es gelöscht

LG

Lorin

[tatli cadi]

*hihi*...jo hatte mich irgendwie verlaufen...danke für löschen...=)...

[Lorin]

Liebe ist schön doch echt muss sie sein, denn zwischen zwei herzen darf kein drittes sein!!

Aşk güzeldir, ama gerçek olmalı, çünkü iki kalbin arasında bir üçüncünün işi yok.

...aba bitte ohne eingebaute "witz" fehler

Inhaltlich habe ich dich nicht verstanden. Was hast du hier gemeint??

ps: Weil du gesagt hast dass du es auf einem Kissen schreibst (vielleicht strickst) habe ich die richtige türkische Buchstaben benutzt.

LG

Lorin

[tatli cadi]

hey danke...
ja ich wills auf nen kissen "drucken"...und das sieht natürlich dann auch seine family und so...deswegen wollt ich mal ne richtige übersetzung...in anderen foren wurden immer "scherzhafte" fehler eingebaut!...
danke dass du die richtigen zeichen genomm hast...=)

[Lorin]

hi Tatli Cadi,

das ist die Besonderheit dieses Forum.. Wir machen niemals lustig über die Leute und haben respekt miteinender. Und wenn du ausdrücklich schreibst dass du es als Geschenk schreiben willst, dann kommt sogar wie jetzt, die richtige Buchstaben ..

Jetzt verstehe ich dich. Mir ist solche scherzhafte Übersetzungen sehr fremd, deshalb habe ich dich damals nicht verstanden

LG

Lorin

[tatli cadi]

das is schön...dann hab ich hier ja jetzt mal nen ordentliches forum gefunden...
danke nochmal...=)
LG

[Cerkes]

das ist die Besonderheit dieses Forum.. Wir machen niemals lustig über die Leute und haben respekt miteinender. Und wenn du ausdrücklich schreibst dass du es als Geschenk schreiben willst, dann kommt sogar wie jetzt, die richtige Buchstaben ..
Jetzt verstehe ich dich. Mir ist solche scherzhafte Übersetzungen sehr fremd, deshalb habe ich dich damals nicht verstanden

Ja Lorin,
das kommt manchmal vor in anderen Foren. Manchmal aus "versehen" oder Unwissenheit.
Bei uns, das hast du recht .. einfach undenkbar und noch nie passiert.