Ich feier doch gar nicht Bayram?

[Tweedy]

Hallöchen,

habe gestern auch eine SMS bekommen, aber so richtig bekomme ich das nicht hin.
Hättet ihr vielleicht Lust und Zeit diese SMS kurz zu übersetzen?
Danke euch schon jetzt.


Beyaz bir gül gönderiyorum. Yapraginda mutluluk dalinda sevgi kokusunda. Muhammet renginde nurvar kalbiniz nurla dolsun. Bayraminiz mubarek olsun hepinizin.

Danke euch.
Liebe Grüße
Kati

[maria10]

Hallöchen,

habe gestern auch eine SMS bekommen, aber so richtig bekomme ich das nicht hin.
Hättet ihr vielleicht Lust und Zeit diese SMS kurz zu übersetzen?
Danke euch schon jetzt.


Beyaz bir gül gönderiyorum. Yapraginda mutluluk dalinda sevgi kokusunda. Muhammet renginde nurvar kalbiniz nurla dolsun. Bayraminiz mubarek olsun hepinizin.

Danke euch.
Liebe Grüße
Kati

Hallo,

obwohl für mich noch viel zu schwer, versuche ich es mal.
Ich weiss ja, hier wird super korrigiert. Danke schon im vorraus.

Ich schicke eine weisse Rose. Auf dem Blatt ist Glück,auf dem Zweig Liebesgeruch??Muhammet (Prophet des Islam) in der Farbe ist Glanz, Eure/Ihre Herzen sollen mit Glanz gefüllt sein/er soll Eure/Ihre Herzen mit Glanz füllen.
Möge Euer/Ihr aller Fest gesegnet sein.

Ich glaube ich hätte es besser lassen sollen, hört sich furchtbar an....

[Lorin]

Hallo Maria, ja es hört sich furchbar an aber nicht deine überstzung.. Sorry aber es ist wirklich schwer zu verstehen, ich verstehe hier vieles nicht

Yapraginda mutluluk,dalinda sevgi,kokusunda was???

Muhammet renginde = auf Farbe des Muhammeds was für ein Farbe hat bitte Muhammed?

nurvar = ich habe dieses Wort nie gehört..

nur = Licht (alt türkisch)

Liebe Kati, das ist ein Bayram Karte, aber der Inhalt ist nicht so wichtig gewesen für ihn/sie haupsache es reimt.. er/sie graduliert dein Bayram..

LG

Lorin

[maria10]

Hallo Lorin,

ich hatte nurvar - als " nur var " es gibt Glanz identifiziert

[Tweedy]

Vielen lieben Dank euch beiden!

@Lorin, ja er hat an mich gedacht, ich glaube das was Sinn und Zweck.

DANKE :gift

[Lorin]

@Lorin, ja er hat an mich gedacht, ich glaube das was Sinn und Zweck.

Ja liebes das denke ich auch ..

@Maria 10
disarida nur var = Es gibt licht/glanz draussen
kalbinizde nur var (oder nur var kalbinizde)=Es gibt glanz auf Ihrem Herzen
nur var = Es gibt glanz/ Licht

güzel kalbiniz = Ihr schönes Herz
nurvar kalbiniz = Ihr ........ Herz..

Ich weiss nicht ob ich so mit beispielen erklären konnte warum es nicht geht

LG

Lorin

[Cerkes]

Beyaz bir gül gönderiyorum.
Yapraginda mutluluk,
dalinda sevgi,
kokusunda muhammet renginde nur var,
kalbiniz nurla dolsun.
Bayraminiz mubarek olsun hepinizin.

[Lorin]

Öha.. Danke Cerkes jetzt sehe ich wie wichtig ein komma in türkische Sprache ist

Beyaz bir gül gönderiyorum.
Yapraginda mutluluk,
dalinda sevgi,
kokusunda muhammet renginde nur var,
kalbiniz nurla dolsun.
Bayraminiz mubarek olsun hepinizin.

Ich schicke eine weisse Rose.
Auf dem Blatt ist Glück,
auf dem Zweig ist Liebe
auf dem Geruch ist Muhammet (Prophet des Islam)
in der Farbe ist Glanz.
Eure/Ihre Herzen sollen mit Glanz gefüllt sein/er soll Eure/Ihre Herzen mit Glanz füllen.
Möge Euer/Ihr aller Fest gesegnet sein.

yeah.. 3 dritt haben wir es geschaft

LG

Lorin