kalabalık

Auf spielerische Art lernen viele am besten. Macht einfach mit und probiert es aus!
Forumsregeln
Türkische Wortspiele können und sollen auch Spaß machen, denn spielerisch fällt es dem einen oder anderen leichter zu lernen. Viel Erfolg!
Antworten
Yadira

kalabalık

Beitrag von Yadira »

kalabalık -
      • die Menschenmenge
        der Andrang
        zahlreich
        stark besucht
        übervölkert

İstanbul kalabalık bir şehir.
Istanbul ist eine sehr bevölkerte Stadt.
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Münih'teki Oktoberfest de kalabalık.

Das Münchner Oktoberfest ist auch sehr überfüllt/voll.
Benutzeravatar
kelebek27
User
User
Beiträge: 68
Registriert: 24.09.2007, 05:50
Wohnort: Leverkusen

Re: kalabalık

Beitrag von kelebek27 »

benim tuvalete iki kişi girerse kalabalık olur. :)

Bei zwei Mann ist meine Toilette auch überfüllt.
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum.

İch mag überfüllte Plaetze überhaupt nicht.
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: kalabalık

Beitrag von yeraz »

Dün sinema kalabalık değildi.

Gestern war das Kino nicht voll
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:

Re: kalabalık

Beitrag von yildizatlari »

Ama bu akşam sinema çok kalabalık.

Aber heute Abend war das Kino sehr voll.

-tı,weil dein Satz Vergangenheit ist ;)
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Kalabalık dolmuşlara binmez.

İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.

Das ist leider für mein Grammatikwissen viel zu hoch,aber ich habs mal versucht. :loool
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: kalabalık

Beitrag von yeraz »

maria10 hat geschrieben:Kalabalık dolmuşlara binmez.

İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.
Kalabalık dolmuşlara binmez. = Er/sie steigt in überfüllte Dolmuşe (Dolmuşe!! :sirit :sirit )

Kalabalık dolmuşlara binilmez = İn überfüllte Dolmuşe kann man nicht einsteigen.
maria10 hat geschrieben: Das ist leider für mein Grammatikwissen viel zu hoch,aber ich habs mal versucht. :loool
Claudia, du bist :klasse :klasse . Hier merke ich immer ,dass du jeden Tag was Neues lernst :halkis

lg
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:

Re: kalabalık

Beitrag von yildizatlari »

Beklemek zorundayım cünkü otobüs kalabalık.

Ich muss warten, weil der Bus voll ist.

Zuerst Hauptsatz und dann Nebensatz (çünkü...) ;)

oder : Otobüs kalabalık olduğu için beklemek zorundayım.
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama gelecek hafta yine de Kapalı Çarşıya gideceğim. :sirit :sirit :sirit

İch mag überfüllte Wege/Orte überhaupt nicht, aber trotzdem werde ich naechste Woche zum Kapalı Çarşı (überdachten Bazar) gehen.

waere hier ev. buna rağmen vielleicht besser????
Danke
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: kalabalık

Beitrag von yeraz »

maria10 hat geschrieben:Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama gelecek hafta yine de Kapalı Çarşıya gideceğim. :sirit :sirit :sirit

İch mag überfüllte Wege/Orte überhaupt nicht, aber trotzdem werde ich naechste Woche zum Kapalı Çarşı (überdachten Bazar) gehen.

waere hier ev. buna rağmen vielleicht besser????
beides geht ;)
- Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama yine de gelecek hafta Kapalı Çarşıya gideceğim.

- Kalabalık yerleri hiç sevmiyorum,ama buna rağmen gelecek hafta Kapalı Çarşıya gideceğim.
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Bayram günlerinde Istanbul kalabalık değildi.

An den Feiertagen war Istanbul nicht überfüllt.
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:

Re: kalabalık

Beitrag von yildizatlari »

Ya ne diye bayram günlerinde Istanbul kalabalık değildi? Neredeydi insanlar?

Oh, weswegen war Istanbul an den Feiertagen nicht überfüllt? Wo waren die Menschen?
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Bilmiyorum ki insanlar neredeydi, ama kapalı çarşı gerçekten kalabalık değildi.

İch weiss nicht wo die Menschen waren, aber der überdachte Bazar war wirklich nicht überfüllt
Benutzeravatar
yildizatlari
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1022
Registriert: 01.06.2007, 19:22
Lieblingsort: Side - Evren Köy
Wohnort: Homberg (mitten in D ... nähe Kassel)
Kontaktdaten:

Re: kalabalık

Beitrag von yildizatlari »

Kapalı çarşı da gerçekten kalabalık değildi miydi?

War der geschlossene Basar auch wirklich nicht überfüllt?
Liebe heißt niemals um Verzeihung bitten zu müssen
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: kalabalık

Beitrag von Seytan »

Burasi cok kalabalik.

Hier ist es sehr voll.
Benutzeravatar
maria10
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 830
Registriert: 02.09.2005, 18:38
Lieblingsort: Side
Wohnort: München

Re: kalabalık

Beitrag von maria10 »

Bugün Münih`te bir futbol maci var. Stadyonu her halde yine kalabalik olacak.

Heute ist in München ein Fussball Spiel. Wahrscheinlich wird das STadtion wieder überfüllt sein.

Stadyum
Antworten