Meine Selbstversuche bitte korregieren

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Meine Selbstversuche bitte korregieren

Beitrag von Steffi20 »

Hallo ihr lieben,

ich habe es erstmal selbst versucht, wer mag korregieren :book
Einen Satz bekomme ich aber einfach nicht hin. :heul
*************************************************************************
Gestern hat Trabzonspor gewonnen, nicht wahr? Ich habe im Internet nachgeschaut.
Dün Trabzonspor kazandi, degil mi? Internet `te seyrettim.

Man was war das für ein Tag! :bilmem

Ich danke euch für eure HIlfe !!!
Lg
steffi
Nach oben
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Meine Selbstversuche bitte korregieren

Beitrag von yeraz »

Steffi20 hat geschrieben: Gestern hat Trabzonspor gewonnen, nicht wahr? Ich habe im Internet nachgeschaut.
Dün Trabzonspor kazandi, degil mi? Internetten baktım.
:klasse :klasse

Man was war das für ein Tag!
Nasıl bir gündü ama!
Nach oben
Benutzeravatar
Steffi20
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 717
Registriert: 21.11.2004, 11:24

Re: Meine Selbstversuche bitte korregieren

Beitrag von Steffi20 »

Hallo yeraz,

cok tesekkür ederim !!! :knuddel

lg
steffi
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Deutsch - Türkisch“